35
Subiránוַעֲלִיתֶםtras él,אַחֲרָיוy él vendráוּבָאy se sentaráוְיָשַׁבsobreעַלmi trono,כִּסְאִיy élוְהוּאreinaráיִמְלֹךְen mi lugar;תַּחְתָּיa élוְאֹתוֹlo he mandadoצִוִּיתִיserלִהְיוֹתguíaנָגִידsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלy sobreוְעַלJudá».יְהוּדָה
1 Reyes 1:35
Estudiarlo en la app«Subirán tras él, y él vendrá y se sentará sobre mi trono, y él reinará en mi lugar; a él lo he mandado ser guía sobre Israel y sobre Judá».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 1:35, palabra por palabra
- Subiránעֲלִיתֶםalitem
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alitem»- y él vendráבָאva
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»- y se sentaráיָשַׁבyashav
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yashav»- mi tronoכִּסְאִkisi
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kisi»- reinaráיִמְלֹךְyimloj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «yimloj»- lo he mandadoצִוִּיתִיtsiviti
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»- serהְיוֹתheot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»- guíaנָגִידnagid
jefe
Guía: el que va al frente de otros, sea en la guerra, en el gobierno o en el culto. En los libros de Samuel se usa para el que YHWH pone al frente de su pueblo.
Dónde más aparece «nagid»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»
Nota de traducción
«Guía»: palabra hebrea propia (naguid), el que va al frente del pueblo; distinta de «rey» (1 S 9:16).
El contexto
34Allí lo ungirán Sadoc el sacerdote y Natán el profeta por rey sobre Israel; tocarán el cuerno y dirán: “¡Viva el rey Salomón!”.
35 · Este versículo (arriba)
36Benaía, hijo de Joiada, respondió al rey y dijo: «Amén. Así diga YHWH, Elohim de mi señor el rey.