36
Benaía,בְּנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעrespondióוַיַּעַןal reyאֶת הַמֶּלֶךְy dijo:וַיֹּאמֶר«Amén.אָמֵןAsíכֵּןdigaיֹאמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde mi señorאֲדֹנִיel rey.הַמֶּלֶךְ
1 Reyes 1:36
Estudiarlo en la app«Benaía, hijo de Joiada, respondió al rey y dijo: «Amén. Así diga YHWH, Elohim de mi señor el rey.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 1:36, palabra por palabra
- Benaíaבְּנָיָהוּbenayahu
Benaía
Benaía: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Joiada, jefe de la guardia de David y después jefe del ejército de Salomón (2 Samuel 8:18; 23:20). Significa «YHWH ha construido».
Dónde más aparece «benayahu»- hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Joiadaיְהוֹיָדָעyehoyada
Joiada
Joiada: nombre de varios hombres; entre ellos el padre de Benaía (2 Samuel 8:18) y el sacerdote que protegió al rey Joás (2 Reyes 11). Significa «YHWH sabe».
Dónde más aparece «yehoyada»- respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- al reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Aménאָמֵןamen
amén, así sea
Amén: «así es», «que así sea». Quien lo dice acepta como firme y verdadero lo que se acaba de decir.
Dónde más aparece «amen»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»
El contexto
35Subirán tras él, y él vendrá y se sentará sobre mi trono, y él reinará en mi lugar; a él lo he mandado ser guía sobre Israel y sobre Judá».
36 · Este versículo (arriba)
37Como YHWH estuvo con mi señor el rey, así esté con Salomón, y engrandezca su trono más que el trono de mi señor el rey David».