37
ComoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהestuvoהָיָהconעִםmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְasíכֵּןestéיִהְיֶהconעִםSalomón,שְׁלֹמֹהy engrandezcaוִיגַדֵּלsu tronoאֶת כִּסְאוֹmás que el tronoמִכִּסֵּאde mi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְDavid».דָּוִד
1 Reyes 1:37
Estudiarlo en la app«Como YHWH estuvo con mi señor el rey, así esté con Salomón, y engrandezca su trono más que el trono de mi señor el rey David».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 1:37, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estuvoהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- y engrandezcaיגַדֵּלygadel
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «ygadel»- su tronoכִּסְאkis
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kis»- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»
El contexto
36Benaía, hijo de Joiada, respondió al rey y dijo: «Amén. Así diga YHWH, Elohim de mi señor el rey.
37 · Este versículo (arriba)
38Descendieron Sadoc el sacerdote, Natán el profeta, Benaía, hijo de Joiada, los quereteos y los peleteos; hicieron montar a Salomón sobre la mula del rey David y lo llevaron a Gihón.