nagid · jefe

Qué significa

nagid (נָגִיד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «jefe».

Guía: el que va al frente de otros, sea en la guerra, en el gobierno o en el culto. En los libros de Samuel se usa para el que YHWH pone al frente de su pueblo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El que va al frente de otros; el que YHWH pone a dirigir.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

El que va al frente: guía, jefe de un pueblo, de un ejército o de una casa. En Samuel y Reyes designa al que YHWH pone al frente de su pueblo, antes o además de ser rey.

• «Lo ungirás por guía sobre mi pueblo» 1 Samuel 9:161 Samuel 10:1
• David, guía sobre Israel 1 Samuel 13:142 Samuel 5:22 Samuel 7:8
• Salomón: «lo he mandado ser guía» 1 Reyes 1:35
• Guías de la casa de Elohim y de los levitas 1 Crónicas 9:112 Crónicas 31:12
• «Un Ungido, un Guía» Daniel 9:25
• Caudillo, principal, príncipe Ezequiel 28:2Jeremías 20:1Proverbios 28:16

Trasfondo histórico y cultural

Samuel unge a Saúl «por guía sobre su heredad» (1 Samuel 10:1), y luego anuncia que YHWH ha mandado a otro, «un hombre conforme a su corazón», ser guía sobre su pueblo (13:14).

Cómo la traducimos

«Guía» 36 veces y «guías» 4: el glosario de esta edición fija נָגִיד = «guía», porque el léxico lo define como el que va al frente, y lo distingue de שַׂר, «jefe» o «príncipe», y de נָשִׂיא, «jefe». Otros contextos piden otra forma: «al caudillo de Tiro» (Ezequiel 28:2), «inspector principal» (Jeremías 20:1), «Príncipe» (Proverbios 28:16) y, en plural, «cosas nobles» (Proverbios 8:6).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• guía ×36
• guías ×4
• Príncipe ×1
• caudillo ×1
• cosas nobles ×1
• principal ×1

Dónde aparece

• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×3
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×12
• 2 Crónicas×9
• Nehemías×1
• Job×2
• Salmos×1
• Proverbios×2
• Isaías×1
• Jeremías×1
• Ezequiel×1
• Daniel×3

• 1 Samuel 9:16

  «Mañana a esta hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por guía sobre mi pueblo Israel; y él salvará a mi pueblo de la mano de los filisteos, porque he visto a mi pueblo, porque su clamor ha llegado a mí».

• 1 Samuel 10:1

  Samuel tomó el frasco del aceite, lo derramó sobre su cabeza, lo besó y dijo: «¿No es que YHWH te ha ungido por guía sobre su heredad?

• 1 Samuel 13:14

  Y ahora, tu reino no quedará firme. YHWH se ha buscado un hombre conforme a su corazón, y YHWH le ha mandado ser guía sobre su pueblo, porque no guardaste lo que YHWH te mandó».

• 1 Samuel 25:30

  Y sucederá que, cuando YHWH haga a mi señor conforme a todo el bien que ha hablado sobre ti, y te mande ser guía sobre Israel,

• 2 Samuel 5:2

  Ya desde antes, cuando Saúl era rey sobre nosotros, tú eras el que sacaba y hacía entrar a Israel; y YHWH te dijo: “Tú apacentarás a mi pueblo, a Israel, y tú serás guía sobre Israel”».

• 2 Samuel 6:21

  David dijo a Mical: «Delante de YHWH, que me eligió antes que a tu padre y que a toda su casa, para mandarme ser guía sobre el pueblo de YHWH, sobre Israel; delante de YHWH haré fiesta.

• 2 Samuel 7:8

  Ahora, pues, así dirás a mi siervo, a David: “Así dice YHWH Tsevaot: Yo te tomé del pastizal, de tras el rebaño, para que fueras guía sobre mi pueblo, sobre Israel.

• 1 Reyes 1:35

  Subirán tras él, y él vendrá y se sentará sobre mi trono, y él reinará en mi lugar; a él lo he mandado ser guía sobre Israel y sobre Judá».

• 1 Reyes 14:7

  Ve, di a Jeroboam: “Así dice YHWH, Elohim de Israel: Por cuanto yo te alcé de en medio del pueblo y te puse por guía sobre mi pueblo Israel,

• 1 Reyes 16:2

  «Por cuanto yo te alcé del polvo y te puse por guía sobre mi pueblo Israel, pero has andado en el camino de Jeroboam y has hecho pecar a mi pueblo Israel, provocándome a ira con sus pecados,

• 2 Reyes 20:5

  «Vuelve y di a Ezequías, guía de mi pueblo: “Así dice YHWH, Elohim de David, tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; mira, yo te sano; al tercer día subirás a la casa de YHWH.

• 1 Crónicas 5:2

  pues Judá prevaleció entre sus hermanos, y de él vino un guía, pero la primogenitura fue de José):

• 1 Crónicas 9:11

  y Azarías, hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, guía de la casa de Elohim;

• 1 Crónicas 9:20

  Finees, hijo de Eleazar, fue antes guía sobre ellos; YHWH estaba con él.

• 1 Crónicas 11:2

  Ya desde antes, también cuando Saúl era rey, tú eras el que sacaba y hacía entrar a Israel; y YHWH, tu Elohim, te dijo: “Tú apacentarás a mi pueblo, a Israel, y tú serás guía sobre mi pueblo Israel”».

• 1 Crónicas 12:27

  y Joiada, el guía de la casa de Aarón, y con él tres mil setecientos;

• 1 Crónicas 13:1

  David pidió consejo a los jefes de millares y de centenas, a todo guía.

• 1 Crónicas 17:7

  Ahora, pues, así dirás a mi siervo, a David: “Así dice YHWH Tsevaot: Yo te tomé del pastizal, de tras el rebaño, para que fueras guía sobre mi pueblo Israel.

• 1 Crónicas 26:24

  Sebuel, hijo de Gersón, hijo de Moisés, era guía sobre los tesoros.

• 1 Crónicas 27:4

  Sobre la división del mes segundo estaba Dodai el ahohíta, y su división, y Miclot el guía; y en su división, veinticuatro mil.

• 1 Crónicas 27:16

  Sobre las tribus de Israel: de los rubenitas, el guía era Eliezer, hijo de Zicri; de los simeonitas, Sefatías, hijo de Maaca;

• 1 Crónicas 28:4

  YHWH, Elohim de Israel, me eligió de entre toda la casa de mi padre para ser rey sobre Israel para siempre; porque a Judá eligió por guía, y en la casa de Judá, a la casa de mi padre, y entre los hijos de mi padre se agradó de mí para hacerme rey sobre todo Israel.

• 1 Crónicas 29:22

  Comieron y bebieron delante de YHWH aquel día con gran alegría. Hicieron rey por segunda vez a Salomón, hijo de David, y lo ungieron para YHWH como guía, y a Sadoc como sacerdote.

• 2 Crónicas 6:5

  “Desde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no elegí ciudad de entre todas las tribus de Israel para construir casa donde estuviera mi nombre, ni elegí hombre para que fuera guía sobre mi pueblo Israel;

• 2 Crónicas 11:11

  Fortaleció las fortalezas y puso en ellas guías, y depósitos de alimento, de aceite y de vino.

• 2 Crónicas 11:22

  Roboam estableció por cabeza a Abías, hijo de Maaca, por guía entre sus hermanos, porque quería hacerlo rey.

• 2 Crónicas 19:11

  Y miren, Amarías, el sacerdote cabeza, está sobre ustedes para todo asunto de YHWH; y Zebadías, hijo de Ismael, el guía de la casa de Judá, para todo asunto del rey; y los levitas serán supervisores delante de ustedes. Sean fuertes y háganlo, y YHWH esté con el bueno».

• 2 Crónicas 28:7

  Zicri, un valiente de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azricam, guía de la casa, y a Elcana, el segundo del rey.

• 2 Crónicas 31:12

  Trajeron con fidelidad la contribución, el diezmo y las cosas santas. Sobre ellos estaba como guía Conanías el levita, y Simei, su hermano, era el segundo.

• 2 Crónicas 31:13

  Jehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía eran designados bajo la mano de Conanías y de Simei, su hermano, por disposición de Ezequías el rey y de Azarías, guía de la casa de Elohim.

• 2 Crónicas 32:21

  YHWH envió un ángel que exterminó a todo valiente guerrero, guía y jefe en el campamento del rey de Asiria; y él volvió con vergüenza de rostro a su tierra. Entró en la casa de su dios, y allí algunos de los salidos de sus entrañas lo hicieron caer a espada.

• 2 Crónicas 35:8

  También sus jefes contribuyeron con ofrenda voluntaria para el pueblo, para los sacerdotes y para los levitas. Hilcías, Zacarías y Jehiel, guías de la casa de Elohim, dieron a los sacerdotes para las Pascuas dos mil seiscientas cabezas de ganado menor y trescientos bueyes.

• Nehemías 11:11

  Seraías, hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, guía de la casa de Elohim,

• Job 29:10

  La voz de los guías se escondía, y su lengua a su paladar se pegaba.

• Job 31:37

  El número de mis pasos le anunciaría; como un guía me acercaría a él.

• Salmos 76:12

  Él corta el espíritu de los guías; temible es para los reyes de la tierra.

• Proverbios 8:6

  Escuchen, porque cosas nobles hablaré, y la apertura de mis labios será rectitud.

• Proverbios 28:16

  Príncipe falto de inteligencia, y grande en opresiones; el que odia la ganancia injusta prolongará sus días.

• Isaías 55:4

  Mira: por testigo de pueblos lo he dado, guía y comandante de pueblos.

• Jeremías 20:1

  Y oyó Pasur, hijo de Imer, el sacerdote —y él era inspector principal en la casa de YHWH— a Jeremías profetizando estas palabras.

Y 4 veces más.