2
puesכִּיJudáיְהוּדָהprevalecióגָּבַרentre sus hermanos,בְּאֶחָיוy de élמִמֶּנּוּvinoun guía,וּלְנָגִידpero la primogenituraוְהַבְּכֹרָהfue de José):לְיוֹסֵף
1 Crónicas 5:2
Estudiarlo en la app«pues Judá prevaleció entre sus hermanos, y de él vino un guía, pero la primogenitura fue de José):»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 5:2, palabra por palabra
- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- prevalecióגָּבַרgavar
prevalecer
Ser más poderoso, imponerse.
Dónde más aparece «gavar»- entre sus hermanosאֶחָיejay
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «ejay»- un guíaנָגִידnagid
jefe
Guía: el que va al frente de otros, sea en la guerra, en el gobierno o en el culto. En los libros de Samuel se usa para el que YHWH pone al frente de su pueblo.
Dónde más aparece «nagid»- pero la primogenituraבְּכֹרָהbejora
primogenitura
Los derechos del hijo mayor en la familia.
Dónde más aparece «bejora»- fue de José)יוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»
Nota de traducción
«Un guía»: la palabra hebrea (naguid) es la que se usa para el que va al frente del pueblo, como Saúl y David (1 Samuel 9:16; 2 Samuel 7:8).
El contexto
1Los hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque él era el primogénito; pero cuando profanó la cama de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de José, hijo de Israel, y no se le registra en la genealogía como primogénito;
2 · Este versículo (arriba)
3los hijos de Rubén, primogénito de Israel: Enoc y Falú, Hezrón y Carmi.