Los hijosוּבְנֵיde Rubén,רְאוּבֵןprimogénitoבְּכוֹרde Israelיִשְׂרָאֵל(porqueכִּיélהוּאera el primogénito;הַבְּכוֹרpero cuando profanóוּבְחַלְּלוֹla camaיְצוּעֵיde su padre,אָבִיוsu primogenituraבְּכֹרָתוֹfue dadaנִתְּנָהa los hijosלִבְנֵיde José,יוֹסֵףhijoבֶּןde Israel,יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאse le registra en la genealogíaלְהִתְיַחֵשׂcomo primogénito;לַבְּכֹרָה
puesכִּיJudáיְהוּדָהprevalecióגָּבַרentre sus hermanos,בְּאֶחָיוy de élמִמֶּנּוּvinoun guía,וּלְנָגִידpero la primogenituraוְהַבְּכֹרָהfue de José):לְיוֹסֵף
los hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןprimogénitoבְּכוֹרde Israel:יִשְׂרָאֵלEnocחֲנוֹךְy Falú,וּפַלּוּאHezrónחֶצְרוֹןy Carmi.וְכַרְמִי
Los hijosבְּנֵיde Joel:יוֹאֵלSemaías,שְׁמַעְיָהsu hijo;בְנוֹGog,גּוֹגsu hijo;בְּנוֹSimei,שִׁמְעִיsu hijo;בְנוֹ
Micaía,מִיכָהsu hijo;בְנוֹReaía,רְאָיָהsu hijo;בְנוֹBaal,בַּעַלsu hijo;בְּנוֹ
Beera,בְּאֵרָהsu hijo,בְנוֹa quienאֲשֶׁרllevó al destierroהֶגְלָהTilgat-pilneser,תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria;אַשֻּׁרélהוּאera jefeנָשִׂיאde los rubenitas.לָראוּבֵנִי
Sus hermanos,וְאֶחָיוpor sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתָיוen el registro genealógicoבְּהִתְיַחֵשׂsegún sus generaciones:לְתֹלְדוֹתָםel cabeza,הָרֹאשׁJeiel;יְעִיאֵלy Zacarías,וּזְכַרְיָהוּ
y Bela,וּבֶלַעhijoבֶּןde Azaz,עָזָזhijoבֶּןde Sema,שֶׁמַעhijoבֶּןde Joel;יוֹאֵלélהוּאhabitabaיוֹשֵׁבen Aroer,בַּעֲרֹעֵרy hastaוְעַדNeboנְבוֹy Baal-meón.וּבַעַל מְעוֹן
Hacia el orienteוְלַמִּזְרָחhabitóיָשַׁבhastaעַדdonde se entraלְבוֹאal desiertoמִדְבָּרָהdesdeלְמִןel ríoהַנָּהָרÉufrates,פְּרָתporqueכִּיsus ganadosמִקְנֵיהֶםse habían multiplicadoרָבוּen la tierraבְּאֶרֶץde Galaad.גִּלְעָד
En los díasוּבִימֵיde Saúlשָׁאוּלhicieronעָשׂוּguerraמִלְחָמָהcontraעִםlos agarenos,הַהַגְרִאִיםy estos cayeronוַיִּפְּלוּen su mano;בְּיָדָםy habitaronוַיֵּשְׁבוּen sus tiendasבְּאָהֳלֵיהֶםporעַלtodoכָּלel ladoפְּנֵיorientalמִזְרָחde Galaad.לַגִּלְעָד
Los hijosוּבְנֵיde Gadגָדhabitaronיָשְׁבוּfrente a ellos,לְנֶגְדָּםen la tierraבְּאֶרֶץde Basán,הַבָּשָׁןhastaעַדSalca.סַלְכָה
Joel,יוֹאֵלel cabeza;הָרֹאשׁSafam,וְשָׁפָםel segundo;הַמִּשְׁנֶהy Jaanaiוְיַעְנַיy Safat,וְשָׁפָטen Basán.בַּבָּשָׁן
Sus hermanos,וַאֲחֵיהֶםpor sus casas paternas:לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶםMicael,מִיכָאֵלMesulam,וּמְשֻׁלָּםSeba,וְשֶׁבַעJorai,וְיוֹרַיJacán,וְיַעְכָּןZíaוְזִיעַy Éber,וָעֵבֶרsiete.שִׁבְעָה
Estos fueronאֵלֶּהlos hijosבְּנֵיde Abihail,אֲבִיחַיִלhijoבֶּןde Huri,חוּרִיhijoבֶּןde Jaroa,יָרוֹחַhijoבֶּןde Galaad,גִּלְעָדhijoבֶּןde Micael,מִיכָאֵלhijoבֶּןde Jesisai,יְשִׁישַׁיhijoבֶּןde Jahdo,יַחְדּוֹhijoבֶּןde Buz.בּוּז
Ahí,אֲחִיhijoבֶּןde Abdiel,עַבְדִּיאֵלhijoבֶּןde Guni,גּוּנִיera cabezaרֹאשׁde su casa paterna.לְבֵית אֲבוֹתָם
Habitaronוַיֵּשְׁבוּen Galaad,בַּגִּלְעָדen Basánבַּבָּשָׁןy en sus poblados,וּבִבְנֹתֶיהָy en todosוּבְכָלlos pastosמִגְרְשֵׁיde Sarón,שָׁרוֹןhastaעַלdonde terminan.תּוֹצְאוֹתָם
Todos ellosכֻּלָּםfueron registrados en la genealogíaהִתְיַחְשׂוּen los díasבִּימֵיde Jotam,יוֹתָםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy en los díasוּבִימֵיde Jeroboam,יָרָבְעָםreyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los hijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵןlos gaditasוְגָדִיy la mediaוַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés,מְנַשֶּׁהde entreמִןlos valerosos,בְּנֵי חַיִלhombresאֲנָשִׁיםque llevabanנֹשְׂאֵיescudoמָגֵןy espada,וְחֶרֶבque tensabanוְדֹרְכֵיel arcoקֶשֶׁתy estaban enseñadosוּלְמוּדֵיpara la guerra,מִלְחָמָהeran cuarenta y cuatroאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָהmilאֶלֶףsetecientosוּשְׁבַע מֵאוֹתsesentaוְשִׁשִּׁיםque salíanיֹצְאֵיal ejército.צָבָא
Hicieronוַיַּעֲשׂוּguerraמִלְחָמָהcontraעִםlos agarenos,הַהַגְרִיאִיםy contra Jetur,וִיטוּרNafisוְנָפִישׁy Nodab.וְנוֹדָב
Fueron ayudadosוַיֵּעָזְרוּcontra ellos,עֲלֵיהֶםy los agarenosהַהַגְרִיאִיםy todosוְכֹלlos queשֶׁestaban con ellosעִמָּהֶםfueron entregadosוַיִּנָּתְנוּen su mano,בְיָדָםporqueכִּיclamaronזָעֲקוּa Elohimלֵאלֹהִיםen la batalla,בַּמִּלְחָמָהy él atendió su súplica,וְנַעְתּוֹר לָהֶםporqueכִּיconfiaronבָטְחוּen él.בוֹ
Se llevaron cautivoוַיִּשְׁבּוּsu ganado:מִקְנֵיהֶםsus camellos,גְּמַלֵּיהֶםcincuentaחֲמִשִּׁיםmil;אֶלֶףovejas,וְצֹאןdoscientasמָאתַיִםcincuentaוַחֲמִשִּׁיםmil;אֶלֶףasnos,וַחֲמוֹרִיםdos mil;אַלְפָּיִםy personas,וְנֶפֶשׁ אָדָםcienמֵאָהmil.אָלֶף
Porqueכִּיcayeronנָפָלוּmuchosרַבִּיםmuertos,חֲלָלִיםpuesכִּיde Elohimמֵהָאֱלֹהִיםera la guerra.הַמִּלְחָמָהY habitaronוַיֵּשְׁבוּen su lugarתַחְתֵּיהֶםhastaעַדel destierro.הַגֹּלָה
Los hijosוּבְנֵיde la mediaחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasésמְנַשֶּׁהhabitaronיָשְׁבוּen la tierra,בָּאָרֶץdesde BasánמִבָּשָׁןhastaעַדBaal-hermón,בַּעַל חֶרְמוֹןSenirוּשְׂנִירy el monteוְהַרHermón;חֶרְמוֹןellosהֵמָּהse multiplicaron.רָבוּ
Estos eranוְאֵלֶּהlos cabezasרָאשֵׁיde sus casas paternas:בֵית אֲבוֹתָםEfer,וְעֵפֶרIsi,וְיִשְׁעִיEliel,וֶאֱלִיאֵלAzriel,וְעַזְרִיאֵלJeremías,וְיִרְמְיָהHodavíasוְהוֹדַוְיָהy Jahdiel,וְיַחְדִּיאֵלhombresאֲנָשִׁיםvalientesגִּבּוֹרֵיguerreros,חַיִלhombresאַנְשֵׁיde renombre,שֵׁמוֹתcabezasרָאשִׁיםde sus casas paternas.לְבֵית אֲבוֹתָם
Pero cometieron infidelidadוַיִּמְעֲלוּcontra el Elohimבֵּאלֹהֵיde sus padresאֲבוֹתֵיהֶםy se prostituyeronוַיִּזְנוּtrasאַחֲרֵיlos diosesאֱלֹהֵיde los pueblosעַמֵּיde la tierra,הָאָרֶץa los queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםhabía destruidoהִשְׁמִידde delante de ellos.מִפְּנֵיהֶם
El Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdespertóוַיָּעַרel espírituאֶת רוּחַde Pul,פּוּלreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy el espírituוְאֶת רוּחַde Tilgat-pilneser,תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy este los llevó al destierro,וַיַּגְלֵםa los rubenitas,לָראוּבֵנִיa los gaditasוְלַגָּדִיy a la mediaוְלַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés,מְנַשֶּׁהy los trajoוַיְבִיאֵםa Halah,לַחְלַחa Habor,וְחָבוֹרa Haraוְהָרָאy al ríoוּנְהַרde Gozán,גּוֹזָןhasta este día.עַד הַיּוֹם הַזֶּה