Estudiarlo en la app«El Elohim de Israel despertó el espíritu de Pul, rey de Asiria, y el espíritu de Tilgat-pilneser, rey de Asiria, y este los llevó al destierro, a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, y los trajo a Halah, a Habor, a Hara y al río de Gozán, hasta este día.»
El Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdespertóוַיָּעַרel espírituאֶת רוּחַde Pul,פּוּלreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy el espírituוְאֶת רוּחַde Tilgat-pilneser,תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy este los llevó al destierro,וַיַּגְלֵםa los rubenitas,לָראוּבֵנִיa los gaditasוְלַגָּדִיy a la mediaוְלַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés,מְנַשֶּׁהy los trajoוַיְבִיאֵםa Halah,לַחְלַחa Habor,וְחָבוֹרa Haraוְהָרָאy al ríoוּנְהַרde Gozán,גּוֹזָןhasta este día.עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «yaar»espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»Pul
Pul. Nombre de un rey de Asiria que vino contra Israel en tiempo de Menahem (2 Reyes 15:19); 1 Crónicas 5:26 lo pone junto a Tiglat-pileser, y se entiende que es otro nombre del mismo rey. En Isaías 66:19 es el nombre de un pueblo lejano.
Dónde más aparece «pul»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»Tiglat-pileser
Tiglat-pileser. Nombre de un rey de Asiria que tomó el norte de Israel y llevó a su gente al destierro (2 Reyes 15:29), y a quien Acaz de Judá pidió ayuda (2 Reyes 16:7). En Crónicas el nombre se escribe «Tilgat-pilneser».
Dónde más aparece «tilgat»ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «yagle»rubenita
Rubenita: descendiente de Rubén, primogénito de Jacob.
Dónde más aparece «ruveni»gadita
Gadita: descendiente de Gad, hijo de Jacob.
Dónde más aparece «gadi»mitad
Una de dos partes iguales de algo.
Dónde más aparece «jatsi»tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»Manasés
Manasés: hijo mayor de José. Su nombre suena como «hacer olvidar».
Dónde más aparece «menashe»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yevie»Halah
Halah. Región de Asiria adonde fueron llevados los israelitas del reino del norte (2 Reyes 17:6; 18:11).
Dónde más aparece «jelaj»Habor
Habor. Río de la región de Gozán, en Asiria, junto al cual fueron establecidos los israelitas llevados al destierro (2 Reyes 17:6; 18:11).
Dónde más aparece «javor»Hara
Hara: nombre de un lugar de Asiria adonde fueron llevadas al destierro las tribus del otro lado del Jordán.
Dónde más aparece «hara»río
Río.
Dónde más aparece «nehar»Gozán
Gozán. Región de Asiria, junto al río Habor, adonde fueron llevados al destierro los israelitas del norte (2 Reyes 17:6; 18:11; 19:12).
Dónde más aparece «gozan»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»Lo mismo se cuenta en 2 Reyes 15:19, 29 y 17:6. «Despertó el espíritu»: movió su ánimo para que actuara. El hebreo dice «de Pul… y de Tilgat-pilneser», y después «los llevó», en singular; documentos de Asiria y Babilonia muestran que Pul fue otro nombre del mismo rey.
Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
25Pero cometieron infidelidad contra el Elohim de sus padres y se prostituyeron tras los dioses de los pueblos de la tierra, a los que Elohim había destruido de delante de ellos.
26 · Este versículo (arriba)
