Los hijosוּבְנֵיde Rubén,רְאוּבֵןprimogénitoבְּכוֹרde Israelיִשְׂרָאֵל(porqueכִּיélהוּאera el primogénito;הַבְּכוֹרpero cuando profanóוּבְחַלְּלוֹla camaיְצוּעֵיde su padre,אָבִיוsu primogenituraבְּכֹרָתוֹfue dadaנִתְּנָהa los hijosלִבְנֵיde José,יוֹסֵףhijoבֶּןde Israel,יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאse le registra en la genealogíaלְהִתְיַחֵשׂcomo primogénito;לַבְּכֹרָה
1 Crónicas 5:1
Estudiarlo en la app«Los hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque él era el primogénito; pero cuando profanó la cama de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de José, hijo de Israel, y no se le registra en la genealogía como primogénito;»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 5:1, palabra por palabra
- Los hijosבְנֵיvene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»- de Rubénרְאוּבֵןreuven
Rubén
Rubén: primer hijo de Jacob y Lea. Su nombre suena como «¡miren, un hijo!».
Dónde más aparece «reuven»- primogénitoבְּכוֹרbejor
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- pero cuando profanóחַלְּלjall
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jall»- la camaיְצוּעֵיyetsue
lecho
Lugar donde uno se acuesta; en el matrimonio, el lecho de los esposos.
Dónde más aparece «yetsue»- de su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- su primogenituraבְּכֹרָתbejorat
primogenitura
Los derechos del hijo mayor en la familia.
Dónde más aparece «bejorat»- fue dadaנִתְּנָהnitna
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «nitna»- de Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- se le registra en la genealogíaהִתְיַחֵשׂhityajes
registrar en la genealogía
Registrar en la genealogía: anotar a alguien en la lista de su familia según sus antepasados. Estas listas servían para saber a qué tribu y familia pertenecía cada uno.
Dónde más aparece «hityajes»
Nota de traducción
Lo que hizo Rubén está en Génesis 35:22, y las palabras de Jacob sobre él, en Génesis 49:3-4.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2pues Judá prevaleció entre sus hermanos, y de él vino un guía, pero la primogenitura fue de José):