1
Samuelשְׁמוּאֵלtomóוַיִּקַּחel frascoאֶת פַּךְdel aceite,הַשֶּׁמֶןlo derramóוַיִּצֹקsobreעַלsu cabeza,רֹאשׁוֹlo besóוַיִּשָּׁקֵהוּy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Noהֲלוֹאes queכִּיYHWHיְהוָהte ha ungidoמְשָׁחֲךָpor guíaלְנָגִידsobreעַלsu heredad?נַחֲלָתוֹ
1 Samuel 10:1
Estudiarlo en la app«Samuel tomó el frasco del aceite, lo derramó sobre su cabeza, lo besó y dijo: «¿No es que YHWH te ha ungido por guía sobre su heredad?»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 10:1, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- el frascoפַּךְpaj
frasco
Frasco pequeño para guardar aceite.
Dónde más aparece «paj»- del aceiteשֶּׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- lo derramóיִּצֹקyitsok
verter
Verter un líquido sobre algo o dentro de algo.
Dónde más aparece «yitsok»- su cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- lo besóיִּשָּׁקֵyishake
besar
Besar a alguien en la boca o la mejilla, para saludar, despedirse o mostrar cariño.
Dónde más aparece «yishake»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te ha ungidoמְשָׁחֲmeshaaj
ungir
Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
Dónde más aparece «meshaaj»- por guíaנָגִידnagid
jefe
Guía: el que va al frente de otros, sea en la guerra, en el gobierno o en el culto. En los libros de Samuel se usa para el que YHWH pone al frente de su pueblo.
Dónde más aparece «nagid»- su heredadנַחֲלָתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Cuando te vayas hoy de mi lado, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Raquel, en el territorio de Benjamín, en Selsa, y te dirán: “Han sido halladas las asnas que fuiste a buscar; y mira, tu padre ha dejado el asunto de las asnas y está inquieto por ustedes, diciendo: ‘¿Qué haré por mi hijo?’”.