yatsak · derramar; fundir

Qué significa

yatsak (יָצַק) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «derramar; fundir».

Derramar, verter; también fundir metal.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Verter un líquido sobre algo o dentro de algo.
2. Derretir metal y vaciarlo en un molde.
3. Firme y compacto, como lo hecho de metal fundido en una sola pieza.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Derramar, verter un líquido; y, con metales, fundirlos y vaciarlos en un molde. BDB añade que lo fundido queda sólido, y de ahí el sentido de estar firme. De la misma raíz es יְצֻקָה, la fundición.

• Derramar aceite sobre una piedra o una cabeza Génesis 28:18Levítico 8:121 Samuel 10:1
• Fundir objetos de metal Éxodo 25:121 Reyes 7:46
• «Derramaré mi espíritu» Isaías 44:3
• Derramar agua sobre las manos de otro 2 Reyes 3:11
• Estar firme Job 11:15Job 41:24

Trasfondo histórico y cultural

Para consagrar a Aarón y para ungir a un rey se derramaba aceite sobre la cabeza (Levítico 8:12; 1 Samuel 10:1; 2 Reyes 9:3).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija יָצַק = derramar con líquidos («derramó» 6 veces, «derramará» 4) y fundir o de fundición con metales («fundió» 6, «Fundirás» 2). En Job, donde lo fundido es lo duro, se traduce «firme» (4). En 2 Reyes 3:11 se conserva la imagen «derramaba agua sobre las manos de Elías», con nota, y en 2 Reyes 4:41, del guiso, «Sirve al pueblo».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• derramó ×6
• fundió ×6
• derramará ×4
• firme ×4
• Fundirás ×2
• derramaba ×2
• derramarás ×2
• derramaré ×2
• fue derramado ×2
• fundición ×2
• otras ×19

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×8
• Levítico×8
• Números×1
• Josué×1
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×6
• 2 Reyes×7
• 2 Crónicas×3
• Job×7
• Salmos×2
• Isaías×2
• Ezequiel×1

• Génesis 28:18

  Jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto de cabecera, la levantó como estela y derramó aceite sobre ella.

• Génesis 35:14

  Jacob levantó una estela en el lugar donde había hablado con él, una estela de piedra; derramó sobre ella una libación y vertió aceite sobre ella.

• Éxodo 25:12

  Fundirás para ella cuatro argollas de oro y las pondrás en sus cuatro patas: dos argollas a un lado y dos argollas al otro.

• Éxodo 26:37

  Para la cortina harás cinco columnas de madera de acacia y las recubrirás de oro; sus ganchos serán de oro, y fundirás para ellas cinco bases de bronce.

• Éxodo 29:7

  Luego tomarás el aceite de la unción, lo derramarás sobre su cabeza y lo ungirás.

• Éxodo 36:36

  Le hizo cuatro columnas de madera de acacia y las recubrió de oro; sus ganchos eran de oro, y fundió para ellas cuatro bases de plata.

• Éxodo 37:3

  Fundió para ella cuatro argollas de oro en sus cuatro patas: dos argollas a un lado y dos argollas al otro.

• Éxodo 37:13

  Fundió para ella cuatro argollas de oro y las puso en las cuatro esquinas, donde estaban sus cuatro patas.

• Éxodo 38:5

  Fundió cuatro argollas para las cuatro esquinas de la rejilla de bronce, para meter por ellas las varas.

• Éxodo 38:27

  Los cien talentos de plata se usaron para fundir las bases del santuario y las bases del velo: cien bases con los cien talentos, un talento por base.

• Levítico 2:1

  Cuando una persona presente una ofrenda de grano a YHWH, su ofrenda será de flor de harina; derramará aceite sobre ella y le pondrá incienso.

• Levítico 2:6

  La partirás en pedazos y derramarás aceite sobre ella. Es una ofrenda de grano.

• Levítico 8:12

  Derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió para consagrarlo.

• Levítico 8:15

  Lo degolló, y Moisés tomó la sangre y con su dedo la puso sobre los cuernos del altar, alrededor, y purificó el altar. Derramó la demás sangre al pie del altar, y lo consagró para hacer expiación por él.

• Levítico 9:9

  Los hijos de Aarón le presentaron la sangre; él mojó su dedo en la sangre y la puso sobre los cuernos del altar, y derramó la demás sangre al pie del altar.

• Levítico 14:15

  Luego el sacerdote tomará del log de aceite y lo derramará sobre su propia palma izquierda.

• Levítico 14:26

  El sacerdote derramará del aceite sobre su propia palma izquierda,

• Levítico 21:10

  El sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción y que fue investido para vestir las vestiduras, no se dejará el cabello suelto ni rasgará sus vestidos.

• Números 5:15

  el hombre llevará a su mujer al sacerdote, y llevará por ella su ofrenda: la décima parte de un efa de harina de cebada. No derramará aceite sobre ella ni le pondrá incienso, porque es una ofrenda de grano de celos, una ofrenda de grano memorial, que hace recordar la iniquidad.

• Josué 7:23

  Los tomaron de en medio de la tienda, los trajeron a Josué y a todos los hijos de Israel, y los derramaron delante de YHWH.

• 1 Samuel 10:1

  Samuel tomó el frasco del aceite, lo derramó sobre su cabeza, lo besó y dijo: «¿No es que YHWH te ha ungido por guía sobre su heredad?

• 2 Samuel 13:9

  Tomó la sartén y las vació delante de él, pero él rehusó comer. Amnón dijo: «Hagan salir a todos de junto a mí». Y salieron todos de junto a él.

• 2 Samuel 15:24

  Y allí estaba también Sadoc, y todos los levitas con él, llevando el arca del pacto de Elohim; colocaron el arca de Elohim, y subió Abiatar, hasta que todo el pueblo acabó de pasar desde la ciudad.

• 1 Reyes 7:16

  Hizo dos capiteles de bronce fundido para ponerlos sobre las cabezas de las columnas: cinco codos era la altura de un capitel, y cinco codos la altura del segundo capitel.

• 1 Reyes 7:24

  Debajo de su borde lo rodeaban calabazas alrededor, diez por codo, que cercaban el Mar alrededor; las calabazas, en dos hileras, estaban fundidas en su fundición.

• 1 Reyes 7:33

  La hechura de las ruedas era como la hechura de la rueda de un carro: sus ejes, sus llantas, sus rayos y sus cubos, todo era de fundición.

• 1 Reyes 7:46

  En la llanura del Jordán los fundió el rey, en lo espeso del suelo, entre Sucot y Saretán.

• 1 Reyes 18:34

  Y dijo: «Llenen cuatro cántaros de agua y derrámenla sobre el holocausto y sobre la leña». Y dijo: «Háganlo por segunda vez»; y lo hicieron por segunda vez. Y dijo: «Háganlo por tercera vez»; y lo hicieron por tercera vez.

• 1 Reyes 22:35

  La batalla arreció aquel día, y el rey estaba sostenido de pie en el carro frente a Aram; y murió a la tarde, y la sangre de la herida corría al fondo del carro.

• 2 Reyes 3:11

  Josafat dijo: «¿No hay aquí un profeta de YHWH, para que consultemos a YHWH por medio de él?». Respondió uno de los siervos del rey de Israel y dijo: «Aquí está Eliseo, hijo de Safat, que derramaba agua sobre las manos de Elías».

• 2 Reyes 4:4

  Entra y cierra la puerta tras de ti y tras tus hijos, y derrama en todos esos recipientes, y aparta el que esté lleno».

• 2 Reyes 4:5

  Ella se fue de su lado y cerró la puerta tras de sí y tras sus hijos; ellos le acercaban y ella derramaba.

• 2 Reyes 4:40

  Sirvieron a los hombres para comer; y sucedió que, cuando comían del guiso, ellos clamaron y dijeron: «Muerte en la olla, hombre de Elohim». Y no pudieron comer.

• 2 Reyes 4:41

  Él dijo: «Traigan harina». La arrojó en la olla y dijo: «Sirve al pueblo, y coman». Y no hubo cosa mala en la olla.

• 2 Reyes 9:3

  Toma el frasco de aceite, derrámalo sobre su cabeza y di: “Así dice YHWH: Te he ungido por rey sobre Israel”. Abre la puerta, huye y no esperes».

• 2 Reyes 9:6

  Él se levantó y entró en la casa; y el muchacho derramó el aceite sobre su cabeza y le dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Te he ungido por rey sobre el pueblo de YHWH, sobre Israel.

• 2 Crónicas 4:2

  Hizo el Mar de fundición: diez codos de borde a borde, redondo alrededor, y de cinco codos de alto; y un cordel de treinta codos lo rodeaba alrededor.

• 2 Crónicas 4:3

  Debajo de él había figuras de bueyes que lo rodeaban alrededor, diez por codo, que cercaban el Mar alrededor; los bueyes, en dos hileras, estaban fundidos en su fundición.

• 2 Crónicas 4:17

  En la llanura del Jordán los fundió el rey, en lo espeso del suelo, entre Sucot y Seredata.

• Job 11:15

  entonces alzarás tu rostro sin defecto, y estarás firme, y no temerás.

Y 11 veces más.