3
Porqueכִּיderramaréאֶצָּקaguasמַיִםsobre el sediento,עַל צָמֵאy corrientesוְנֹזְלִיםsobre la tierra seca;עַל יַבָּשָׁהderramaréאֶצֹּקmi espírituרוּחִיsobre tu descendencia,עַל זַרְעֶךָy mi bendiciónוּבִרְכָתִיsobre tus retoños.עַל צֶאֱצָאֶיךָ
Isaías 44:3
Estudiarlo en la app«Porque derramaré aguas sobre el sediento, y corrientes sobre la tierra seca; derramaré mi espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus retoños.»
Con el hebreo debajo
Isaías 44:3, palabra por palabra
- derramaréאֶצָּקetsak
verter
Verter un líquido sobre algo o dentro de algo.
Dónde más aparece «etsak»- aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- sobre el sedientoצָמֵאtsame
seco, sediento
Sediento; dicho de la tierra, seca.
Dónde más aparece «tsame»- y corrientesנֹזְלִיםnozlim
raudal
Chorros de agua que corren por la tierra.
Dónde más aparece «nozlim»- sobre la tierra secaיַבָּשָׁהyabasha
tierra seca
Lo seco: la tierra firme, en contraste con el mar.
Dónde más aparece «yabasha»- mi espírituרוּחִruji
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruji»- sobre tu descendenciaזַרְעֶzare
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zare»- y mi bendiciónבִרְכָתִvirjati
bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «virjati»- sobre tus retoñosצֶאֱצָאֶיtseetsae
descendencia
Los hijos y descendientes.
Dónde más aparece «tseetsae»
Nota de traducción
Sobre «espíritu» en minúscula, ver la nota de 11:2.
El contexto
2Así dice YHWH, el que te hizo y te formó desde el vientre, el que te ayudará: «No temas, siervo mío Jacob, y Jesurún, a quien he escogido.
3 · Este versículo (arriba)
4Y brotarán entre la hierba, como sauces junto a corrientes de aguas.