AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהa su ungido,לִמְשִׁיחוֹa Ciro,לְכוֹרֶשׁa quienאֲשֶׁרhe tomadoהֶחֱזַקְתִּיde su diestra,בִימִינוֹpara someterלְרַדdelante de élלְפָנָיוnaciones,גּוֹיִםy los lomosוּמָתְנֵיde reyesמְלָכִיםdesataré,אֲפַתֵּחַpara abrirלִפְתֹּחַdelante de élלְפָנָיוpuertas,דְּלָתַיִםy las puertasוּשְׁעָרִיםnoלֹאserán cerradas:יִסָּגֵרוּ
«Yoאֲנִיiréאֵלֵךְdelante de ti,לְפָנֶיךָy allanaréוַ אֲיַשֵּׁרlos lugares tortuosos;הֲדוּרִיםquebraréאֲשַׁבֵּרlas puertasדַּלְתוֹתde bronce,נְחוּשָׁהy los cerrojosוּבְרִיחֵיde hierroבַרְזֶלcortaré;אֲגַדֵּעַ
y te daréוְנָתַתִּי לְךָlos tesorosאוֹצְרוֹתde la oscuridadחֹשֶׁךְy las riquezas escondidasוּמַטְמֻנֵיde los lugares secretos,מִסְתָּרִיםpara queלְמַעַןsepasתֵּדַעqueכִּיyoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהel que te llamaהַקּוֹרֵאpor tu nombre,בְשִׁמְךָel Elohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Por causa deלְמַעַןmi siervoעַבְדִּיJacob,יַעֲקֹבe Israelוְיִשְׂרָאֵלmi escogido,בְּחִירִיte llaméוָאֶקְרָא לְךָpor tu nombre;בִּשְׁמֶךָte di un sobrenombre,אֲכַנְּךָaunque noוְלֹאme conocías.יְדַעְתָּנִי
YoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהy no hayוְאֵיןotro;עוֹדfuera de míזוּלָתִיno hayאֵיןElohim;אֱלֹהִיםte ceñiré,אֲאַזֶּרְךָaunque noוְלֹאme conocías,יְדַעְתָּנִי
para queלְמַעַןsepanיֵדְעוּdesde la salidaמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁy desde su occidenteוּמִמַּעֲרָבָהּqueכִּיno hay nadaאֶפֶסfuera de mí;בִּלְעָדָיyoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהy no hayוְאֵיןotro;עוֹד
el que formaיוֹצֵרla luzאוֹרy creaוּבוֹרֵאla oscuridad,חֹשֶׁךְel que haceעֹשֶׂהla pazשָׁלוֹםy creaוּבוֹרֵאel mal;רָעyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhagoעֹשֶׂהtodasכָלestas cosas.אֵלֶּה
Destilen,הַרְעִיפוּcielos,שָׁמַיִםdesde arriba,מִמַּעַלy las nubesוּשְׁחָקִיםderramenיִזְּלוּjusticia;צֶדֶקábraseתִּפְתַּחla tierra,אֶרֶץy fructifiquenוְיִפְרוּsalvación,יֶשַׁעy justiciaוּצְדָקָהhaga brotarתַצְמִיחַa una;יַחַדyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהlo he creado».בְּרָאתִיו
¡Ayהוֹיdel que pleiteaרָבcon su Formador,אֶת יֹצְרוֹun tiestoחֶרֶשׂentreאֶתlos tiestosחַרְשֵׂיdel suelo!אֲדָמָה¿Diráהֲיֹאמַרel barroחֹמֶרa su formador:לְיֹצְרוֹ«¿Quéמַהhaces?»,תַּעֲשֶׂהy tu obra:וּפָעָלְךָ«No tieneאֵיןmanos»?יָדַיִם לוֹ
¡Ayהוֹיdel que diceאֹמֵרal padre:לְאָב«¿Quéמַהengendras?»,תּוֹלִידy a la mujer:וּלְאִשָּׁה«¿Quéמַהdas a luz?»!תְּחִילִין
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel Santoקְדוֹשׁde Israelיִשְׂרָאֵלy su Formador:וְיֹצְרוֹ«Las cosas que vendrán,הָאֹתִיּוֹתpregúntenme;שְׁאָלוּנִיacerca de mis hijosעַל בָּנַיy acerca de la obraוְעַל פֹּעַלde mis manos,יָדַי¿me darán órdenes?תְּצַוֻּנִי
Yoאָנֹכִיhiceעָשִׂיתִיla tierra,אֶרֶץy al ser humanoוְאָדָםsobre ellaעָלֶיהָlo creé;בָרָאתִיyo,אֲנִיmis manosיָדַיdesplegaronנָטוּlos cielos,שָׁמַיִםy a todoוְכָלsu ejércitoצְבָאָםdi órdenes.צִוֵּיתִי
Yoאָנֹכִיlo despertéהַעִירֹתִהוּen justicia,בְצֶדֶקy todosוְכָלsus caminosדְּרָכָיוallanaré;אֲיַשֵּׁרélהוּאedificaráיִבְנֶהmi ciudad,עִירִיy a mis desterradosוְגָלוּתִיdejará ir,יְשַׁלֵּחַnoלֹאpor precioבִמְחִירniוְלֹאpor soborno»,בְשֹׁחַדdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot.צְבָאוֹת
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«El fruto del trabajoיְגִיעַde Egipto,מִצְרַיִםy la gananciaוּסְחַרde Cus,כּוּשׁy los sabeos,וּסְבָאִיםhombresאַנְשֵׁיde estatura,מִדָּהpasaránיַעֲבֹרוּa tiעָלַיִךְy serán tuyos;וְלָךְ יִהְיוּiránיֵלֵכוּtras de ti,אַחֲרַיִךְen cadenasבַּזִּקִּיםpasarán;יַעֲבֹרוּy ante tiוְאֵלַיִךְse postrarán,יִשְׁתַּחֲוּוּa tiאֵלַיִךְsuplicarán:יִתְפַּלָּלוּ“Soloאַךְen tiבָּךְestáEl,אֵלy no hayוְאֵיןotro;עוֹדno hayאֶפֶסotroElohim”».אֱלֹהִים
Ciertamenteאָכֵןtúאַתָּהeresun Elאֵלque se esconde,מִסְתַּתֵּרElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלSalvador.מוֹשִׁיעַ
Se avergonzaron,בּוֹשׁוּy tambiénוְגַםfueron humillados,נִכְלְמוּtodos ellos;כֻּלָּםjuntosיַחְדָּוse fueronהָלְכוּen humillaciónבַכְּלִמָּהlos artesanosחָרָשֵׁיde imágenes.צִירִים
Israelיִשְׂרָאֵלes salvadoנוֹשַׁעen YHWHבַּיהוָהcon salvaciónתְּשׁוּעַתeterna;עוֹלָמִיםnoלֹאse avergonzaránתֵבֹשׁוּniוְלֹאserán humilladosתִכָּלְמוּpor los siglos de los siglos.עַד עוֹלְמֵי עַד
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que creaבּוֹרֵאlos cielos —הַשָּׁמַיִםélהוּאesel Elohim—,הָאֱלֹהִיםel que formóיֹצֵרla tierraהָאָרֶץy la hizo —וְעֹשָׂהּélהוּאla afirmó;כוֹנְנָהּnoלֹאla creóבְרָאָהּpara desorden,תֹהוּpara ser habitadaלָשֶׁבֶתla formó—:יְצָרָהּ«YoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהy no hayוְאֵיןotro.עוֹד
Noלֹאhabléדִּבַּרְתִּיen secreto,בַסֵּתֶרen un lugarבִּמְקוֹםde tierraאֶרֶץde oscuridad;חֹשֶׁךְnoלֹאdijeאָמַרְתִּיa la descendenciaלְזֶרַעde Jacob:יַעֲקֹב“Búsquenmeבַקְּשׁוּנִיen vacío”.תֹּהוּYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhabloדֹּבֵרjusticia,צֶדֶקanuncioמַגִּידrectitud.מֵישָׁרִים
Reúnanseהִקָּבְצוּy vengan,וָבֹאוּacérquenseהִתְנַגְּשׁוּjuntos,יַחְדָּוlos que escaparonפְּלִיטֵיde las naciones.הַגּוֹיִםNoלֹאconocenיָדְעוּlos que llevanהַנֹּשְׂאִים אֶתla maderaעֵץde su ídolo talladoפִּסְלָםy oranוּמִתְפַּלְלִיםa un diosאֶל אֵלque noלֹאsalva.יוֹשִׁיעַ
Anuncienהַגִּידוּy presenten;וְהַגִּישׁוּsí,אַףdeliberenיִוָּעֲצוּjuntos.יַחְדָּו¿Quiénמִיhizo oírהִשְׁמִיעַestoזֹאתdesde antiguo,מִקֶּדֶםdesde entoncesמֵאָזlo anunció?הִגִּידָהּ¿Noהֲלוֹאfuiyo,אֲנִיYHWH?יְהוָהY no hayוְאֵיןotroעוֹדElohimאֱלֹהִיםfuera de mí;מִבַּלְעָדַיElאֵלjustoצַדִּיקy Salvador,וּמוֹשִׁיעַno hayאַיִןfuera de mí.זוּלָתִי
Vuélvanseפְּנוּa míאֵלַיy sean salvados,וְהִוָּשְׁעוּtodosכָּלlos confinesאַפְסֵיde la tierra,אָרֶץporqueכִּיyoאֲנִיsoyEl,אֵלy no hayוְאֵיןotro.עוֹד
Por mí mismoבִּיhe jurado;נִשְׁבַּעְתִּיha salidoיָצָאde mi bocaמִפִּיjusticia,צְדָקָהuna palabra,דָּבָרy noוְלֹאvolverá:יָשׁוּבqueכִּיante míלִיse doblaráתִּכְרַעtodaכָּלrodilla,בֶּרֶךְjuraráתִּשָּׁבַעtodaכָּלlengua.לָשׁוֹן
“Soloאַךְen YHWH —בַּיהוָהme dirán—לִי אָמַרhayjusticiasצְדָקוֹתy fuerza”;וָעֹזhasta élעָדָיוvendrá,יָבוֹאy se avergonzaránוְיֵבֹשׁוּtodosכֹּלlos que se enardecenהַנֶּחֱרִיםcontra él.בּוֹ
En YHWHבַּיהוָהserán declarados justosיִצְדְּקוּy se gloriaránוְיִתְהַלְלוּtodaכָּלla descendenciaזֶרַעde Israel».יִשְׂרָאֵל