5
YoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהy no hayוְאֵיןotro;עוֹדfuera de míזוּלָתִיno hayאֵיןElohim;אֱלֹהִיםte ceñiré,אֲאַזֶּרְךָaunque noוְלֹאme conocías,יְדַעְתָּנִי
Isaías 45:5
Estudiarlo en la app«Yo soy YHWH, y no hay otro; fuera de mí no hay Elohim; te ceñiré, aunque no me conocías,»
Dios mismo declara que no hay otro fuera de él, de oriente a occidenteQuién es Dios
Con el hebreo debajo
Isaías 45:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fuera de míזוּלָתִzulati
excepto, fuera de
Excepto, fuera de.
Dónde más aparece «zulati»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- te ceñiréאֲאַזֶּרְaazer
ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa o las armas a la cintura para trabajar o pelear; en sentido figurado, llenarse de fuerza.
Dónde más aparece «aazer»- me conocíasיְדַעְתָּyedata
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yedata»
El contexto
4Por causa de mi siervo Jacob, e Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te di un sobrenombre, aunque no me conocías.
5 · Este versículo (arriba)
6para que sepan desde la salida del sol y desde su occidente que no hay nada fuera de mí; yo soy YHWH, y no hay otro;