6
para queלְמַעַןsepanיֵדְעוּdesde la salidaמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁy desde su occidenteוּמִמַּעֲרָבָהּqueכִּיno hay nadaאֶפֶסfuera de mí;בִּלְעָדָיyoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהy no hayוְאֵיןotro;עוֹד
Isaías 45:6
Estudiarlo en la app«para que sepan desde la salida del sol y desde su occidente que no hay nada fuera de mí; yo soy YHWH, y no hay otro;»
Dios mismo declara que no hay otro fuera de él, de oriente a occidenteQuién es Dios
Con el hebreo debajo
Isaías 45:6, palabra por palabra
- sepanיֵדְעוּyedu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yedu»- desde la salidaמִּזְרַחmizraj
este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraj»- del solשֶׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- y desde su occidenteמַּעֲרָבָmaarava
occidente
Occidente: el lado por donde se pone el sol.
Dónde más aparece «maarava»- no hay nadaאֶפֶסefes
nada
Nada, nadie; sin.
Dónde más aparece «efes»- fuera de míבִּלְעָדָbilada
fuera de, aparte de
Aparte de, sin contar con.
Dónde más aparece «bilada»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
5Yo soy YHWH, y no hay otro; fuera de mí no hay Elohim; te ceñiré, aunque no me conocías,
6 · Este versículo (arriba)
7el que forma la luz y crea la oscuridad, el que hace la paz y crea el mal; yo, YHWH, hago todas estas cosas.