Se doblaכָּרַעBel,בֵּלse encorvaקֹרֵסNebo;נְבוֹsus ídolosעֲצַבֵּיהֶםsonהָיוּpara la bestiaלַחַיָּהy el ganado;וְלַבְּהֵמָהlas cosas que ustedes llevabanנְשֻׂאֹתֵיכֶםson cargadas,עֲמוּסוֹתcargaמַשָּׂאpara laלַbestiacansada.עֲיֵפָה
Se encorvaron,קָרְסוּse doblaronכָרְעוּjuntos;יַחְדָּוnoלֹאpudieronיָכְלוּlibrarמַלֵּטla carga,מַשָּׂאy ellos mismosוְנַפְשָׁםal cautiverioבַּשְּׁבִיse fueron.הָלָכָה
«Escúchenme,שִׁמְעוּ אֵלַיcasaבֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבy todoוְכָלel restoשְׁאֵרִיתde la casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלlos cargadosהַעֲמֻסִיםdesde el vientre,מִנִּי בֶטֶןlos llevadosהַנְּשֻׂאִיםdesde el seno materno:מִנִּי רָחַם
y hastaוְעַדla vejezזִקְנָהyoאֲנִיsoy el mismo,הוּאy hastaוְעַדlas canasשֵיבָהyoאֲנִיloscargaré;אֶסְבֹּלyoאֲנִיloshice,עָשִׂיתִיy yoוַאֲנִיllevaré,אֶשָּׂאy yoוַאֲנִיcargaré,אֶסְבֹּלy libraré.וַאֲמַלֵּט
¿A quiénלְמִיme asemejaránתְדַמְיוּנִיy me igualarán,וְתַשְׁווּy me compararán,וְתַמְשִׁלוּנִיpara que seamos semejantes?וְנִדְמֶה
Los que derrochanהַזָּלִיםoroזָהָבde la bolsa,מִכִּיסy pesanוְ יִשְׁקֹלוּplataכֶסֶףen la cañaבַּקָּנֶהde la balanza,contratanיִשְׂכְּרוּa un orfebre,צוֹרֵףy lo haceוְיַעֲשֵׂהוּun dios;אֵלse inclinan,יִסְגְּדוּtambiénאַףse postran.יִשְׁתַּחֲוּוּ
Lo levantanיִשָּׂאֻהוּsobre el hombro,עַל כָּתֵףlo cargan,יִסְבְּלֻהוּy lo colocanוְיַנִּיחֻהוּen su lugar,תַחְתָּיוy se queda;וְיַעֲמֹדde su sitioמִמְּקוֹמוֹnoלֹאse mueve;יָמִישׁtambiénאַףsise le grita,יִצְעַק אֵלָיוnoוְלֹאresponde;יַעֲנֶהde su angustiaמִצָּרָתוֹnoלֹאlo salva.יוֹשִׁיעֶנּוּ
Acuérdense deזִכְרוּesto,זֹאתy afírmense;וְהִתְאֹשָׁשׁוּvuélvanloהָשִׁיבוּal corazón,עַל לֵבtransgresores.פוֹשְׁעִים
Acuérdense deזִכְרוּlas cosas primeras,רִאשֹׁנוֹתdesde siempre,מֵעוֹלָםporqueכִּיyoאָנֹכִיsoyEl,אֵלy no hayוְאֵיןotro;עוֹדElohim,אֱלֹהִיםy nadaוְאֶפֶסhaycomo yo;כָּמוֹנִי
que anuncioמַגִּידdesde el principioמֵרֵאשִׁיתel final,אַחֲרִיתy desde antiguoוּמִקֶּדֶםlo queאֲשֶׁרnoלֹאha sido hecho;נַעֲשׂוּque digo:אֹמֵר“Mi consejoעֲצָתִיpermanecerá,תָקוּםy todoוְכָלmi deseoחֶפְצִיharé”;אֶעֱשֶׂה
que llamoקֹרֵאdesde el orienteמִמִּזְרָחal ave de rapiña,עַיִטdesde tierraמֵאֶרֶץlejanaמֶרְחָקal varónאִישׁde mi consejo;עֲצָתִיtambiénאַףlo he hablado,דִּבַּרְתִּיtambiénאַףlo traeré;אֲבִיאֶנָּהlo he formado,יָצַרְתִּיtambiénאַףlo haré.אֶעֱשֶׂנָּה
Escúchenme,שִׁמְעוּ אֵלַיdurosאַבִּירֵיde corazón,לֵבlos que están lejosהָרְחוֹקִיםde la justicia.מִצְּדָקָה
He acercadoקֵרַבְתִּיmi justicia,צִדְקָתִיnoלֹאestará lejos,תִרְחָקy mi salvaciónוּתְשׁוּעָתִיnoלֹאtardará;תְאַחֵרy pondréוְנָתַתִּיen Sionבְצִיּוֹןsalvación,תְּשׁוּעָהpara Israelלְיִשְׂרָאֵלmi hermosura».תִּפְאַרְתִּי