6
Los que derrochanהַזָּלִיםoroזָהָבde la bolsa,מִכִּיסy pesanוְ יִשְׁקֹלוּplataכֶסֶףen la cañaבַּקָּנֶהde la balanza,contratanיִשְׂכְּרוּa un orfebre,צוֹרֵףy lo haceוְיַעֲשֵׂהוּun dios;אֵלse inclinan,יִסְגְּדוּtambiénאַףse postran.יִשְׁתַּחֲוּוּ
Isaías 46:6
Estudiarlo en la app«Los que derrochan oro de la bolsa, y pesan plata en la caña de la balanza, contratan a un orfebre, y lo hace un dios; se inclinan, también se postran.»
Con el hebreo debajo
Isaías 46:6, palabra por palabra
- Los que derrochanזָּלִיםzalim
derrochar
Sacar sin medida, como cosa de poco valor.
Dónde más aparece «zalim»- oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- de la bolsaכִּיסkis
bolsa
Bolsa donde se llevaban las pesas o el dinero.
Dónde más aparece «kis»- y pesanיִשְׁקֹלוּyishkolu
pesar
Pesar; pagar pesando la plata.
Dónde más aparece «yishkolu»- plataכֶסֶףjesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «jesef»- en la cañaקָּנֶהkane
vara de medir
Una caña para medir.
Dónde más aparece «kane»- contratanיִשְׂכְּרוּyiskru
ganar un jornal
Contratar, alquilar pagando.
Dónde más aparece «yiskru»- a un orfebreצוֹרֵףtsoref
fundir
Fundir el metal en el fuego para quitarle la escoria; también, el que trabaja la plata o el oro.
Dónde más aparece «tsoref»- y lo haceיַעֲשֵׂyaase
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaase»- un diosאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- se inclinanיִסְגְּדוּyisgdu
arrodillarse, postrarse
inclinarse, postrarse en homenaje
Dónde más aparece «yisgdu»- se postranיִשְׁתַּחֲוּוּyishtajauu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajauu»
El contexto
5¿A quién me asemejarán y me igualarán, y me compararán, para que seamos semejantes?
6 · Este versículo (arriba)
7Lo levantan sobre el hombro, lo cargan, y lo colocan en su lugar, y se queda; de su sitio no se mueve; también si se le grita, no responde; de su angustia no lo salva.