Isaías 46:1

Con el hebreo debajo

Isaías 46:1, palabra por palabra

Se doblaכָּרַעkara

agacharse

Doblar el cuerpo o las rodillas hacia el suelo, para orar o ante alguien.

Dónde más aparece «kara»

Belבֵּלbel

Bel

Bel, dios principal de Babilonia

Dónde más aparece «bel»

se encorvaקֹרֵסkores

inclinarse

encorvarse, doblarse

Dónde más aparece «kores»

Neboנְבוֹnevo

Nebo

Ver en el mapaDónde más aparece «nevo»

sus ídolosעֲצַבֵּיatsabe

ídolo

Ídolo: imagen hecha por manos humanas a la que se da culto. La palabra viene de «dar forma» y suena parecido a «dolor».

Dónde más aparece «atsabe»

sonהָיוּhayu

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «hayu»

para la bestiaחַיָּהjaya

animal

Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.

Dónde más aparece «jaya»

y el ganadoבְּהֵמָהbehema

ganado

Un animal de cuatro patas, sobre todo los que se crían.

Dónde más aparece «behema»

las cosas que ustedes llevabanנְשֻׂאֹתֵיnesuote

carga, lo que se lleva

las cosas que se llevan, la carga

Dónde más aparece «nesuote»

son cargadasעֲמוּסוֹתamusot

cargar

Echar una carga sobre alguien o sobre un animal.

Dónde más aparece «amusot»

cargaמַשָּׂאmasa

carga

Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.

Dónde más aparece «masa»

cansadaעֲיֵפָהayefa

agotado

Agotado, sin fuerzas.

Dónde más aparece «ayefa»

Nota de traducción

Bel y Nebo eran dioses principales de Babilonia.

El contexto