4
Por causa deלְמַעַןmi siervoעַבְדִּיJacob,יַעֲקֹבe Israelוְיִשְׂרָאֵלmi escogido,בְּחִירִיte llaméוָאֶקְרָא לְךָpor tu nombre;בִּשְׁמֶךָte di un sobrenombre,אֲכַנְּךָaunque noוְלֹאme conocías.יְדַעְתָּנִי
Isaías 45:4
Estudiarlo en la app«Por causa de mi siervo Jacob, e Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te di un sobrenombre, aunque no me conocías.»
Con el hebreo debajo
Isaías 45:4, palabra por palabra
- mi siervoעַבְדִּavdi
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- e Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- mi escogidoבְּחִירִbejiri
elegido
Elegido, escogido: aquel a quien alguien ha elegido. Se dice de Saúl, de Moisés, de David, del siervo de YHWH y del pueblo de Israel como elegidos de Dios.
Dónde más aparece «bejiri»- te llaméאֶקְרָאekra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «ekra»- por tu nombreשְׁמֶsheme
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «sheme»- te di un sobrenombreאֲכַנְּajan
adular
Dar a alguien un título o un nombre de honor; halagar.
Dónde más aparece «ajan»- me conocíasיְדַעְתָּyedata
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yedata»
El contexto
3y te daré los tesoros de la oscuridad y las riquezas escondidas de los lugares secretos, para que sepas que yo soy YHWH, el que te llama por tu nombre, el Elohim de Israel.
4 · Este versículo (arriba)
5Yo soy YHWH, y no hay otro; fuera de mí no hay Elohim; te ceñiré, aunque no me conocías,