24
“Soloאַךְen YHWH —בַּיהוָהme dirán—לִי אָמַרhayjusticiasצְדָקוֹתy fuerza”;וָעֹזhasta élעָדָיוvendrá,יָבוֹאy se avergonzaránוְיֵבֹשׁוּtodosכֹּלlos que se enardecenהַנֶּחֱרִיםcontra él.בּוֹ
Isaías 45:24
Estudiarlo en la app«“Solo en YHWH —me dirán— hay justicias y fuerza”; hasta él vendrá, y se avergonzarán todos los que se enardecen contra él.»
Con el hebreo debajo
Isaías 45:24, palabra por palabra
- en YHWH —יהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- me dirán—אָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- justiciasצְדָקוֹתtsedakot
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedakot»- y fuerzaעֹזoz
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «oz»- vendráיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- y se avergonzaránיֵבֹשׁוּyevoshu
avergonzarse
Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
Dónde más aparece «yevoshu»- los que se enardecenנֶּחֱרִיםnejerim
enojarse
Sentir una persona una ira fuerte contra alguien o contra algo.
Dónde más aparece «nejerim»
El contexto
23Por mí mismo he jurado; ha salido de mi boca justicia, una palabra, y no volverá: que ante mí se doblará toda rodilla, jurará toda lengua.
24 · Este versículo (arriba)
25En YHWH serán declarados justos y se gloriarán toda la descendencia de Israel».