25
En YHWHבַּיהוָהserán declarados justosיִצְדְּקוּy se gloriaránוְיִתְהַלְלוּtodaכָּלla descendenciaזֶרַעde Israel».יִשְׂרָאֵל
Isaías 45:25
Estudiarlo en la app«En YHWH serán declarados justos y se gloriarán toda la descendencia de Israel».»
Con el hebreo debajo
Isaías 45:25, palabra por palabra
- En YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- serán declarados justosיִצְדְּקוּyitsdku
declarar justo
Decir que alguien no tiene culpa, defender su causa.
Dónde más aparece «yitsdku»- y se gloriaránיִתְהַלְלוּyithallu
jactarse
Hablar con orgullo de uno mismo o de lo que tiene, darse importancia.
Dónde más aparece «yithallu»- la descendenciaזֶרַעzera
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
24“Solo en YHWH —me dirán— hay justicias y fuerza”; hasta él vendrá, y se avergonzarán todos los que se enardecen contra él.
25 · Este versículo (arriba)