17
Israelיִשְׂרָאֵלes salvadoנוֹשַׁעen YHWHבַּיהוָהcon salvaciónתְּשׁוּעַתeterna;עוֹלָמִיםnoלֹאse avergonzaránתֵבֹשׁוּniוְלֹאserán humilladosתִכָּלְמוּpor los siglos de los siglos.עַד עוֹלְמֵי עַד
Isaías 45:17
Estudiarlo en la app«Israel es salvado en YHWH con salvación eterna; no se avergonzarán ni serán humillados por los siglos de los siglos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 45:17, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- es salvadoנוֹשַׁעnosha
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «nosha»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- con salvaciónתְּשׁוּעַתteshuat
salvación
Cuando YHWH rescata.
Dónde más aparece «teshuat»- eternaעוֹלָמִיםolamim
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olamim»- se avergonzaránתֵבֹשׁוּtevoshu
avergonzarse
Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
Dónde más aparece «tevoshu»- serán humilladosתִכָּלְמוּtikalmu
avergonzar, humillar
Avergonzar, humillar; quedar avergonzado.
Dónde más aparece «tikalmu»- por los siglos de los siglosעַדad
siempre
Tiempo que no termina, sin límite de años.
Dónde más aparece «ad»
El contexto
16Se avergonzaron, y también fueron humillados, todos ellos; juntos se fueron en humillación los artesanos de imágenes.
17 · Este versículo (arriba)
18Porque así dice YHWH, el que crea los cielos —él es el Elohim—, el que formó la tierra y la hizo —él la afirmó; no la creó para desorden, para ser habitada la formó—: «Yo soy YHWH, y no hay otro.