9
¡Ayהוֹיdel que pleiteaרָבcon su Formador,אֶת יֹצְרוֹun tiestoחֶרֶשׂentreאֶתlos tiestosחַרְשֵׂיdel suelo!אֲדָמָה¿Diráהֲיֹאמַרel barroחֹמֶרa su formador:לְיֹצְרוֹ«¿Quéמַהhaces?»,תַּעֲשֶׂהy tu obra:וּפָעָלְךָ«No tieneאֵיןmanos»?יָדַיִם לוֹ
Isaías 45:9
Estudiarlo en la app«¡Ay del que pleitea con su Formador, un tiesto entre los tiestos del suelo! ¿Dirá el barro a su formador: «¿Qué haces?», y tu obra: «No tiene manos»?»
Con el hebreo debajo
Isaías 45:9, palabra por palabra
- ¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- del que pleiteaרָבrav
reñir
Pelear con palabras.
Dónde más aparece «rav»- con su Formadorיֹצְרyotsr
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotsr»- un tiestoחֶרֶשׂjeres
barro
Barro cocido, loza.
Dónde más aparece «jeres»- del sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- ¿Diráיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- el barroחֹמֶרjomer
barro
Tierra mojada, la masa del alfarero, o fango.
Dónde más aparece «jomer»- hacesתַּעֲשֶׂהtaase
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «taase»- y tu obraפָעָלְfaal
obra
Lo que alguien hace; lo que Dios realiza.
Dónde más aparece «faal»- manosיָדַיִםyadayim
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadayim»
Nota de traducción
Pablo usa esta imagen en Romanos 9:20-21.
El contexto
8Destilen, cielos, desde arriba, y las nubes derramen justicia; ábrase la tierra, y fructifiquen salvación, y justicia haga brotar a una; yo, YHWH, lo he creado».
9 · Este versículo (arriba)
10¡Ay del que dice al padre: «¿Qué engendras?», y a la mujer: «¿Qué das a luz?»!