22
Vuélvanseפְּנוּa míאֵלַיy sean salvados,וְהִוָּשְׁעוּtodosכָּלlos confinesאַפְסֵיde la tierra,אָרֶץporqueכִּיyoאֲנִיsoyEl,אֵלy no hayוְאֵיןotro.עוֹד
Isaías 45:22
Estudiarlo en la app«Vuélvanse a mí y sean salvados, todos los confines de la tierra, porque yo soy El, y no hay otro.»
Con el hebreo debajo
Isaías 45:22, palabra por palabra
- Vuélvanseפְּנוּpenu
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «penu»- y sean salvadosהִוָּשְׁעוּhivashu
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hivashu»- los confinesאַפְסֵיafse
confín
El final: «los extremos de la tierra».
Dónde más aparece «afse»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»
El contexto
21Anuncien y presenten; sí, deliberen juntos. ¿Quién hizo oír esto desde antiguo, desde entonces lo anunció? ¿No fui yo, YHWH? Y no hay otro Elohim fuera de mí; El justo y Salvador, no hay fuera de mí.
22 · Este versículo (arriba)
23Por mí mismo he jurado; ha salido de mi boca justicia, una palabra, y no volverá: que ante mí se doblará toda rodilla, jurará toda lengua.