Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 45:21

«Anuncien y presenten; sí, deliberen juntos. ¿Quién hizo oír esto desde antiguo, desde entonces lo anunció? ¿No fui yo, YHWH? Y no hay otro Elohim fuera de mí; El justo y Salvador, no hay fuera de mí.»

Isaías 45:21 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

21

Alusión · Marcos 12:32

Ir a Marcos 12:32

Ambos textos dicen que no hay otro fuera de él.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • עוֹדodH5750ἄλλοςállosG243«todavía, otra vez»
  • זוּלָתִzulatiH2108πλὴνplénG4133«excepto, fuera de»

Isaías 45:21, palabra por palabra

Anuncienהַגִּידוּhagidu

anunciar

Anunciar lo que Dios hace o hará.

Dónde más aparece «hagidu»
y presentenהַגִּישׁוּhagishu

presentar

Llevar algo, o presentar una ofrenda.

Dónde más aparece «hagishu»
deliberenיִוָּעֲצוּyivaatsu

consultar

Preguntar a otros qué hacer, decidirlo juntos.

Dónde más aparece «yivaatsu»
juntosיַחְדָּוyajdav

juntos, unidos

Juntos, a la vez.

Dónde más aparece «yajdav»
hizo oírהִשְׁמִיעַhishmia

dar a conocer

Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.

Dónde más aparece «hishmia»
desde antiguoקֶּדֶםkedem

antigüedad

Tiempos muy lejanos, de hace mucho.

Dónde más aparece «kedem»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
fuera de míבַּלְעָדַbalada

fuera de, aparte de

Aparte de, sin contar con.

Dónde más aparece «balada»
Elאֵלel

El: Dios; dios

«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

Dónde más aparece «el»
justoצַדִּיקtsadik

justo

Alguien que vive con rectitud; también YHWH.

Dónde más aparece «tsadik»
y Salvadorמוֹשִׁיעַmoshia

salvar

Librar a alguien de un peligro.

Dónde más aparece «moshia»
fuera de míזוּלָתִzulati

excepto, fuera de

Excepto, fuera de.

Dónde más aparece «zulati»

El contexto

20Reúnanse y vengan, acérquense juntos, los que escaparon de las naciones. No conocen los que llevan la madera de su ídolo tallado y oran a un dios que no salva.

21 · Este versículo (arriba)

22Vuélvanse a mí y sean salvados, todos los confines de la tierra, porque yo soy El, y no hay otro.

Leer Isaías 45 completo

Cómo usarla