Estudiarlo en la app«Así dice YHWH a su ungido, a Ciro, a quien he tomado de su diestra, para someter delante de él naciones, y los lomos de reyes desataré, para abrir delante de él puertas, y las puertas no serán cerradas:»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהa su ungido,לִמְשִׁיחוֹa Ciro,לְכוֹרֶשׁa quienאֲשֶׁרhe tomadoהֶחֱזַקְתִּיde su diestra,בִימִינוֹpara someterלְרַדdelante de élלְפָנָיוnaciones,גּוֹיִםy los lomosוּמָתְנֵיde reyesמְלָכִיםdesataré,אֲפַתֵּחַpara abrirלִפְתֹּחַdelante de élלְפָנָיוpuertas,דְּלָתַיִםy las puertasוּשְׁעָרִיםnoלֹאserán cerradas:יִסָּגֵרוּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshij»Ciro (rey de Persia)
Ciro: rey de Persia que conquistó Babilonia y permitió a los desterrados de Judá volver a su tierra y reconstruir la casa de Dios.
Dónde más aparece «joresh»agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «hejezakti»diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «ymin»someter
Poner bajo su mando a otros.
Dónde más aparece «rad»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»lomos, cintura
Cintura, lomos.
Dónde más aparece «matne»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»soltar
Soltar a un preso, o quitar una carga.
Dónde más aparece «afateaj»puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «delatayim»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shearim»cerrar
Echar el cerrojo a una puerta, o dejar a alguien encerrado sin poder salir.
Dónde más aparece «yisageru»«Ungido» (en hebreo, mashíaj) se dice aquí de Ciro, rey de Persia, escogido por YHWH para una tarea.
1 · Este versículo (arriba)
2«Yo iré delante de ti, y allanaré los lugares tortuosos; quebraré las puertas de bronce, y los cerrojos de hierro cortaré;
