Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «El fruto del trabajo de Egipto, y la ganancia de Cus, y los sabeos, hombres de estatura, pasarán a ti y serán tuyos; irán tras de ti, en cadenas pasarán; y ante ti se postrarán, a ti suplicarán: “Solo en ti está El, y no hay otro; no hay otro Elohim”».»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«El fruto del trabajoיְגִיעַde Egipto,מִצְרַיִםy la gananciaוּסְחַרde Cus,כּוּשׁy los sabeos,וּסְבָאִיםhombresאַנְשֵׁיde estatura,מִדָּהpasaránיַעֲבֹרוּa tiעָלַיִךְy serán tuyos;וְלָךְ יִהְיוּiránיֵלֵכוּtras de ti,אַחֲרַיִךְen cadenasבַּזִּקִּיםpasarán;יַעֲבֹרוּy ante tiוְאֵלַיִךְse postrarán,יִשְׁתַּחֲוּוּa tiאֵלַיִךְsuplicarán:יִתְפַּלָּלוּ“Soloאַךְen tiבָּךְestáEl,אֵלy no hayוְאֵיןotro;עוֹדno hayאֶפֶסotroElohim”».אֱלֹהִים
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»trabajo
Trabajo cansador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «yegia»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»ganancia
Lo que se gana comerciando.
Dónde más aparece «sejar»Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «kush»sabeos
sabeos, habitantes de Seba
Dónde más aparece «sevaim»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anshe»medida
El tamaño o la medida de algo.
Dónde más aparece «mida»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavoru»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yeleju»cadena
Argollas de hierro que sujetaban los pies o las manos de los presos.
Dónde más aparece «zikim»postrarse
Inclinarse hasta el suelo ante alguien por respeto.
Dónde más aparece «yishtajauu»orar
Hablar con Dios, a menudo pidiendo por otros.
Dónde más aparece «yitpalalu»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»nada
Nada, nadie; sin.
Dónde más aparece «efes»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»«A ti» está en femenino singular; puede entenderse que se habla a Jerusalén. Pablo recoge una frase parecida en 1 Corintios 14:25.
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
13Yo lo desperté en justicia, y todos sus caminos allanaré; él edificará mi ciudad, y a mis desterrados dejará ir, no por precio ni por soborno», dice YHWH Tsevaot.
14 · Este versículo (arriba)
15Ciertamente tú eres un El que se esconde, Elohim de Israel, Salvador.
