mida · medida

Qué significa

mida (מִדָּה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «medida».

Tamaño.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El tamaño o la medida de algo.
2. Un tramo de muro.
3. Una prenda de vestir, con su cuello o su borde.
4. Pago en plata que el pueblo sometido entrega al rey.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Medida: el tamaño de algo y aquello con que se mide. De ahí la estatura de una persona y, en Nehemías, un tramo de muralla. Se emparenta con el verbo מָדַד, «medir» (H4058).

• Las medidas de una construcción Éxodo 26:21 Reyes 7:9Ezequiel 40:10
• La caña o el cordel «de medir» Ezequiel 40:3Zacarías 2:1
• Medidas justas en el comercio Levítico 19:35
• Hombres «de gran estatura» Números 13:321 Crónicas 20:6
• «La medida de mis días» Salmos 39:4

Trasfondo histórico y cultural

Levítico 19:35 prohíbe engañar al medir: «ni en la medida de longitud, ni en el peso, ni en la medida de capacidad».

Cómo la traducimos

«Medida» 21 veces y «medidas» 11; «de medir» 9, sobre todo en Ezequiel 40–42, donde acompaña a la caña o al cordel. Para personas se dice «estatura» (4), y en la reparación de la muralla de Nehemías 3, «tramo» (7: «un segundo tramo»), porque es un trozo medido del muro. BDB le da también el sentido de tributo, y así se traduce en Nehemías 5:4 («para el tributo del rey»); y también el de vestido, de donde «sus vestiduras» en Salmos 133:2.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• medida ×21
• medidas ×11
• medir ×9
• tramo ×7
• estatura ×4
• longitud ×1
• tributo ×1
• vestiduras ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×4
• Levítico×1
• Números×1
• Josué×1
• 1 Reyes×4
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×1
• Nehemías×8
• Job×1
• Salmos×2
• Isaías×1
• Jeremías×2
• Ezequiel×25
• Zacarías×1

• Éxodo 26:2

  Cada cortina tendrá veintiocho codos de largo y cuatro codos de ancho; todas las cortinas tendrán una misma medida.

• Éxodo 26:8

  Cada cortina tendrá treinta codos de largo y cuatro codos de ancho; las once cortinas tendrán una misma medida.

• Éxodo 36:9

  Cada cortina tenía veintiocho codos de largo y cuatro codos de ancho; todas las cortinas tenían una misma medida.

• Éxodo 36:15

  Cada cortina tenía treinta codos de largo y cuatro codos de ancho; las once cortinas tenían una misma medida.

• Levítico 19:35

  No cometerán injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en el peso, ni en la medida de capacidad.

• Números 13:32

  Y difundieron entre los hijos de Israel un mal informe de la tierra que habían explorado, diciendo: «La tierra por donde pasamos para explorarla es una tierra que devora a sus habitantes; y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de gran estatura.

• Josué 3:4

  Pero habrá distancia entre ustedes y ella, como dos mil codos por medida; no se acerquen a ella, para que conozcan el camino por el que han de ir, porque no han pasado por este camino antes».

• 1 Reyes 6:25

  También de diez codos era el segundo querubín; una misma medida y una misma forma tenían los dos querubines.

• 1 Reyes 7:9

  Todo esto era de piedras costosas, a medida de piedras labradas, aserradas con sierra por dentro y por fuera, desde el cimiento hasta las cornisas, y por fuera hasta el gran atrio.

• 1 Reyes 7:11

  Por encima había piedras costosas, a medida de piedras labradas, y cedro.

• 1 Reyes 7:37

  De esta manera hizo las diez bases: una misma fundición, una misma medida y una misma forma para todas ellas.

• 1 Crónicas 11:23

  Él golpeó al hombre egipcio, un hombre de gran estatura, de cinco codos. En la mano del egipcio había una lanza como un rodillo de tejedores, y él descendió contra él con una vara, arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza.

• 1 Crónicas 20:6

  Hubo otra vez guerra en Gat. Había un hombre de gran estatura, y sus dedos eran seis y seis, veinticuatro; también él había nacido de Rafa.

• 1 Crónicas 23:29

  y para el pan de la hilera, la flor de harina para la ofrenda de grano, las hojuelas sin levadura, lo de la sartén y lo bien mezclado, y para toda medida de capacidad y de longitud;

• 2 Crónicas 3:3

  Estas son las medidas con que Salomón puso los cimientos para construir la casa de Elohim: el largo, en codos de la medida antigua, sesenta codos, y el ancho, veinte codos.

• Nehemías 3:11

  Un segundo tramo repararon Malquías, hijo de Harim, y Hasub, hijo de Pahat-moab, y la torre de los Hornos.

• Nehemías 3:19

  Reparó junto a él Ezer, hijo de Jesúa, jefe de Mizpa, un segundo tramo, enfrente de la subida de la armería, en el ángulo.

• Nehemías 3:20

  Después de él reparó con ardor Baruc, hijo de Zacai, un segundo tramo, desde el ángulo hasta la entrada de la casa de Eliasib el sumo sacerdote.

• Nehemías 3:21

  Después de él reparó Meremot, hijo de Urías, hijo de Cos, un segundo tramo, desde la entrada de la casa de Eliasib hasta el final de la casa de Eliasib.

• Nehemías 3:24

  Después de él reparó Binúi, hijo de Henadad, un segundo tramo, desde la casa de Azarías hasta el ángulo y hasta la esquina.

• Nehemías 3:27

  Después de él repararon los tecoítas un segundo tramo, desde enfrente de la torre grande que sobresale hasta el muro del Ofel.

• Nehemías 3:30

  Después de él repararon Hananías, hijo de Selemías, y Hanún, el sexto hijo de Salaf, un segundo tramo. Después de él reparó Mesulam, hijo de Berequías, frente a su cámara.

• Nehemías 5:4

  Y había quienes decían: «Hemos tomado prestada plata para el tributo del rey, sobre nuestros campos y nuestras viñas.

• Job 28:25

  Cuando hizo peso para el viento, y las aguas reguló con medida;

• Salmos 39:4

  Hazme conocer, YHWH, mi fin, y la medida de mis días, cuál es; sepa yo cuán pasajero soy.

• Salmos 133:2

  Es como el buen aceite sobre la cabeza, que desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende sobre el cuello de sus vestiduras.

• Isaías 45:14

  Así dice YHWH: «El fruto del trabajo de Egipto, y la ganancia de Cus, y los sabeos, hombres de estatura, pasarán a ti y serán tuyos; irán tras de ti, en cadenas pasarán; y ante ti se postrarán, a ti suplicarán: “Solo en ti está El, y no hay otro; no hay otro Elohim”».

• Jeremías 22:14

  El que dice: «Me edificaré una casa de medidas amplias, y aposentos altos espaciosos»; y le abre ventanas, y revestida de cedro, y pintada de bermellón.

• Jeremías 31:39

  Y saldrá aún el cordel de medir enfrente de ella sobre la colina de Gareb, y dará la vuelta hacia Goa.

• Ezequiel 40:3

  Y me llevó allá, y mira, un hombre cuyo aspecto era como el aspecto del bronce, y un cordel de lino en su mano, y la caña de medir; y él estaba de pie en la puerta.

• Ezequiel 40:5

  Y mira, un muro por fuera de la casa, alrededor, alrededor; y en la mano del hombre la caña de medir de seis codos, de a codo y palmo; y midió el ancho del edificio: una caña; y la altura: una caña.

• Ezequiel 40:10

  Y las cámaras de la puerta hacia el oriente: tres de un lado y tres del otro lado; una misma medida para las tres; y una misma medida para las pilastras de un lado y del otro lado.

• Ezequiel 40:21

  Y sus cámaras tres de un lado y tres del otro lado; y sus pilastras y sus pórticos eran conforme a la medida de la primera puerta: cincuenta codos su largo, y el ancho, veinticinco codos.

• Ezequiel 40:22

  Y sus ventanas y sus pórticos y sus palmeras eran conforme a la medida de la puerta cuya fachada mira hacia el oriente; y por siete gradas subían a ella, y sus pórticos delante de ellas.

• Ezequiel 40:24

  Y me llevó hacia el mediodía, y mira, una puerta hacia el mediodía; y midió sus pilastras y sus pórticos conforme a estas medidas.

• Ezequiel 40:28

  Y me llevó al atrio interior por la puerta del mediodía, y midió la puerta del mediodía conforme a estas medidas.

• Ezequiel 40:29

  Y sus cámaras y sus pilastras y sus pórticos eran conforme a estas medidas; y ventanas tenía él y sus pórticos alrededor, alrededor: cincuenta codos de largo, y el ancho, veinticinco codos.

• Ezequiel 40:32

  Y me llevó al atrio interior hacia el oriente, y midió la puerta conforme a estas medidas.

• Ezequiel 40:33

  Y sus cámaras y sus pilastras y sus pórticos eran conforme a estas medidas; y ventanas tenía él y sus pórticos alrededor, alrededor: el largo, cincuenta codos, y el ancho, veinticinco codos.

• Ezequiel 40:35

  Y me llevó a la puerta del norte, y midió conforme a estas medidas.

Y 15 veces más.