4
Hazme conocer,הוֹדִיעֵנִיYHWH,יְהוָהmi fin,קִצִּיy la medidaוּמִדַּתde mis días,יָמַיcuál es;מַה הִיאsepa yoאֵדְעָהcuánמֶהpasajeroחָדֵלsoy.אָנִי
Salmos 39:4
Estudiarlo en la app«Hazme conocer, YHWH, mi fin, y la medida de mis días, cuál es; sepa yo cuán pasajero soy.»
Con el hebreo debajo
Salmos 39:4, palabra por palabra
- Hazme conocerהוֹדִיעֵhodie
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «hodie»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi finקִצִּkitsi
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kitsi»- y la medidaמִדַּתmidat
medida
El tamaño o la medida de algo.
Dónde más aparece «midat»- de mis díasיָמַyama
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yama»- pasajeroחָדֵלjadel
pasajero
Que dura poco y se acaba.
Dónde más aparece «jadel»
El contexto
3Se calentó mi corazón dentro de mí; en mi murmullo ardía un fuego; hablé con mi lengua:
4 · Este versículo (arriba)
5Mira: palmos has dado a mis días, y mi vida es como nada delante de ti; solo vapor es todo ser humano, aun en pie. Selah.