5
Mira:הִנֵּהpalmosטְפָחוֹתhas dadoנָתַתָּהa mis días,יָמַיy mi vidaוְחֶלְדִּיes como nadaכְאַיִןdelante de ti;נֶגְדֶּךָsoloאַךְvaporכָּל הֶבֶלes todo ser humano,כָּל אָדָםaunen pie.נִצָּבSelah.סֶלָה
Salmos 39:5
Estudiarlo en la app«Mira: palmos has dado a mis días, y mi vida es como nada delante de ti; solo vapor es todo ser humano, aun en pie. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 39:5, palabra por palabra
- palmosטְפָחוֹתtefajot
palmo
El ancho de una mano.
Dónde más aparece «tefajot»- has dadoנָתַתָּהnatata
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «natata»- a mis díasיָמַyama
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yama»- y mi vidaחֶלְדִּjeldi
vida
El tiempo que uno vive.
Dónde más aparece «jeldi»- delante de tiנֶגְדֶּnegde
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «negde»- vaporהֶבֶלhevel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»- es todo ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- en pieנִצָּבnitsav
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsav»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
Nota de traducción
«Palmos»: el ancho de una mano, una medida muy corta. «Vapor»: lo que se ve un momento y se deshace; es la palabra que recorre el libro de Eclesiastés.
El contexto
4Hazme conocer, YHWH, mi fin, y la medida de mis días, cuál es; sepa yo cuán pasajero soy.
5 · Este versículo (arriba)
6Solo como imagen anda el hombre; solo por vapor se agitan; amontona, y no sabe quién lo recogerá.