6
Soloאַךְcomo imagenבְּצֶלֶםandaיִתְהַלֶּךְel hombre;אִישׁsoloאַךְpor vaporהֶבֶלse agitan;יֶהֱמָיוּןamontona,יִצְבֹּרy noוְלֹאsabeיֵדַעquiénמִיlo recogerá.אֹסְפָם
Salmos 39:6
Estudiarlo en la app«Solo como imagen anda el hombre; solo por vapor se agitan; amontona, y no sabe quién lo recogerá.»
Con el hebreo debajo
Salmos 39:6, palabra por palabra
- como imagenצֶלֶםtselem
sombra
Una sombra sin sustancia.
Dónde más aparece «tselem»- andaיִתְהַלֶּךְyithalej
vagar
Moverse sin rumbo fijo, recorriendo un lugar.
Dónde más aparece «yithalej»- el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- por vaporהֶבֶלhevel
vapor
Un soplo que pasa y no queda; así de breve es todo.
Dónde más aparece «hevel»- se agitanיֶהֱמָיוּyehemayu
gemir
Estar inquieto por dentro, quejarse.
Dónde más aparece «yehemayu»- amontonaיִצְבֹּרyitsbor
amontonar
Amontonar, almacenar.
Dónde más aparece «yitsbor»- sabeיֵדַעyeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yeda»- lo recogeráאֹסְפָosfa
recoger
Juntar lo que estaba esparcido, como la cosecha.
Dónde más aparece «osfa»
Nota de traducción
«Como imagen»: como una figura sin cuerpo, una sombra que pasa.
El contexto
5Mira: palmos has dado a mis días, y mi vida es como nada delante de ti; solo vapor es todo ser humano, aun en pie. Selah.
6 · Este versículo (arriba)
7Y ahora, ¿qué he esperado, Adonai? Mi espera en ti está.