2
Escomo el buen aceiteכַּשֶּׁמֶן הַטּוֹבsobreעַלla cabeza,הָרֹאשׁque desciendeיֹרֵדsobreעַלla barba,הַזָּקָןla barbaזְקַןde Aarón,אַהֲרֹןque desciendeשֶׁיֹּרֵדsobreעַלel cuelloפִּיde sus vestiduras.מִדּוֹתָיו
Salmos 133:2
Estudiarlo en la app«Es como el buen aceite sobre la cabeza, que desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende sobre el cuello de sus vestiduras.»
Qué bueno y agradable es que los hermanos habiten juntosLa iglesia y la comunidad
Con el hebreo debajo
Salmos 133:2, palabra por palabra
- como el buen aceiteשֶּׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- como el buen aceiteטּוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- que desciendeיֹרֵדyored
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yored»- la barbaזָּקָןzakan
barba
Barba.
Dónde más aparece «zakan»- de Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- el cuelloפִּיpi
abertura
Literalmente «boca»: el hueco o la orilla de algo, como de un pozo o un saco.
Dónde más aparece «pi»- de sus vestidurasמִדּוֹתָיmidotay
vestidura
Una prenda de vestir, con su cuello o su borde.
Dónde más aparece «midotay»
Nota de traducción
El aceite con que se ungía al sumo sacerdote (Éxodo 29:7) corría desde la cabeza por la barba hasta la abertura del cuello de su ropa.
El contexto
1Cántico de las subidas. De David. Miren qué bueno y qué agradable es que habiten los hermanos también juntos.
2 · Este versículo (arriba)
3Como el rocío del Hermón, que desciende sobre los montes de Sion; porque allí mandó YHWH la bendición: vida para siempre.