3
Como el rocíoכְּטַלdel Hermón,חֶרְמוֹןque desciendeשֶׁיֹּרֵדsobreעַלlos montesהַרְרֵיde Sion;צִיּוֹןporqueכִּיallíשָׁםmandóצִוָּהYHWHיְהוָהla bendición:אֶת הַבְּרָכָהvidaחַיִּיםpara siempre.עַד הָעוֹלָם
Salmos 133:3
Estudiarlo en la app«Como el rocío del Hermón, que desciende sobre los montes de Sion; porque allí mandó YHWH la bendición: vida para siempre.»
Qué bueno y agradable es que los hermanos habiten juntosLa iglesia y la comunidad
Con el hebreo debajo
Salmos 133:3, palabra por palabra
- Como el rocíoטַלtal
rocío
Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.
Dónde más aparece «tal»- del Hermónחֶרְמוֹןjermon
Hermón
Ver en el mapaDónde más aparece «jermon»- que desciendeיֹּרֵדyored
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yored»- los montesהַרְרֵיharre
monte
Monte, montaña (forma poética).
Dónde más aparece «harre»- de Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la bendiciónבְּרָכָהberaja
bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «beraja»- vidaחַיִּיםjayim
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jayim»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
Lugares de este versículo
1Hermón
Hoy: monte Hermón: frontera Líbano-Siria, con zona israelí
Monte más alto del norte de Israel, en la frontera con Siria y el Líbano.
Era el límite norte de lo que Israel conquistó al este del Jordán (Dt 3:8). Los salmos hablan de su rocío (Sal 133:3).
2Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
2Es como el buen aceite sobre la cabeza, que desciende sobre la barba, la barba de Aarón, que desciende sobre el cuello de sus vestiduras.
3 · Este versículo (arriba)