15
Ciertamenteאָכֵןtúאַתָּהeresun Elאֵלque se esconde,מִסְתַּתֵּרElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלSalvador.מוֹשִׁיעַ
Isaías 45:15
Estudiarlo en la app«Ciertamente tú eres un El que se esconde, Elohim de Israel, Salvador.»
Con el hebreo debajo
Isaías 45:15, palabra por palabra
- Ciertamenteאָכֵןajen
ciertamente
Palabra que afirma con fuerza: «de verdad», «sin duda».
Dónde más aparece «ajen»- un Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- que se escondeמִסְתַּתֵּרmistater
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «mistater»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Salvadorמוֹשִׁיעַmoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshia»
El contexto
14Así dice YHWH: «El fruto del trabajo de Egipto, y la ganancia de Cus, y los sabeos, hombres de estatura, pasarán a ti y serán tuyos; irán tras de ti, en cadenas pasarán; y ante ti se postrarán, a ti suplicarán: “Solo en ti está El, y no hay otro; no hay otro Elohim”».
15 · Este versículo (arriba)
16Se avergonzaron, y también fueron humillados, todos ellos; juntos se fueron en humillación los artesanos de imágenes.