2
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהel que te hizoעֹשֶׂךָy te formóוְיֹצֶרְךָdesde el vientre,מִבֶּטֶןel quete ayudará:יַעְזְרֶךָּ«Noאַלtemas,תִּירָאsiervo míoעַבְדִּיJacob,יַעֲקֹבy Jesurún,וִישֻׁרוּןa quien he escogido.בָּחַרְתִּי בוֹ
Isaías 44:2
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH, el que te hizo y te formó desde el vientre, el que te ayudará: «No temas, siervo mío Jacob, y Jesurún, a quien he escogido.»
Con el hebreo debajo
Isaías 44:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el que te hizoעֹשֶׂose
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ose»- y te formóיֹצֶרְyotser
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotser»- desde el vientreבֶּטֶןbeten
seno materno
El vientre donde la madre lleva a su criatura.
Dónde más aparece «beten»- te ayudaráיַעְזְרֶyazre
ayudar
Ponerse al lado de alguien para darle fuerza o librarlo de un apuro.
Dónde más aparece «yazre»- temasתִּירָאtira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tira»- siervo míoעַבְדִּavdi
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avdi»- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- y Jesurúnישֻׁרוּןyshurun
Jesurún (el recto, nombre de Israel)
Jesurún: nombre poético de Israel; viene de «recto».
Dónde más aparece «yshurun»- a quien he escogidoבָּחַרְתִּיbajarti
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bajarti»
Nota de traducción
Jesurún («el recto») es un nombre poético de Israel (Deuteronomio 32:15; 33:5, 26).
El contexto
1Y ahora oye, Jacob, siervo mío, e Israel, a quien he escogido.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque derramaré aguas sobre el sediento, y corrientes sobre la tierra seca; derramaré mi espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus retoños.