1
Cuandoוְ כִּיuna personaנֶפֶשׁpresenteתַקְרִיבuna ofrenda de granoקָרְבַּן מִנְחָהa YHWH,לַיהוָהsu ofrendaקָרְבָּנוֹseráיִהְיֶהde flor de harina;סֹלֶתderramaráוְיָצַקaceiteשֶׁמֶןsobre ellaעָלֶיהָy le pondráוְנָתַן עָלֶיהָincienso.לְבֹנָה
Levítico 2:1
Estudiarlo en la app«Cuando una persona presente una ofrenda de grano a YHWH, su ofrenda será de flor de harina; derramará aceite sobre ella y le pondrá incienso.»
Con el hebreo debajo
Levítico 2:1, palabra por palabra
- una personaנֶפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- presenteתַקְרִיבtakriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «takriv»- una ofrenda de granoקָרְבַּןkarban
ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»- una ofrenda de granoמִנְחָהminja
ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minja»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- de flor de harinaסֹלֶתsolet
flor de harina
Harina fina, la mejor.
Dónde más aparece «solet»- derramaráיָצַקyatsak
verter
Verter un líquido sobre algo o dentro de algo.
Dónde más aparece «yatsak»- aceiteשֶׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- y le pondráנָתַןnatan
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natan»- inciensoלְבֹנָהlevona
incienso (olíbano)
Incienso puro (olíbano): resina blanca que al quemarse da un humo de olor agradable.
Dónde más aparece «levona»
Nota de traducción
La ofrenda de grano (minjá) era la que no llevaba animal: harina fina, aceite e incienso. «Incienso» es aquí la resina blanca llamada olíbano.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2La llevará a los sacerdotes, hijos de Aarón; tomará de ella un puñado de la flor de harina y del aceite, con todo el incienso, y el sacerdote lo quemará sobre el altar como porción memorial. Es una ofrenda encendida de aroma grato para YHWH.