18
Jacobיַעֲקֹבse levantó muyוַיַּשְׁכֵּםde mañana,בַּבֹּקֶרtomóוַיִּקַּחla piedraאֶת הָאֶבֶןque había puestoאֲשֶׁר שָׂםde cabecera,מְרַאֲשֹׁתָיוla levantóוַיָּשֶׂם אֹתָהּcomo estelaמַצֵּבָהy derramóוַיִּצֹקaceiteשֶׁמֶןsobre ella.עַל רֹאשָׁהּ
Génesis 28:18
Estudiarlo en la app«Jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto de cabecera, la levantó como estela y derramó aceite sobre ella.»
Con el hebreo debajo
Génesis 28:18, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- se levantó muyיַּשְׁכֵּםyashkem
madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «yashkem»- de mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- la piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- que había puestoשָׂםsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»- de cabeceraמְרַאֲשֹׁתָיmeraashotay
cabecera
Cabecera: el lugar donde se apoya la cabeza al dormir.
Dónde más aparece «meraashotay»- como estelaמַצֵּבָהmatseva
piedra memorial, columna
Estela: piedra puesta de pie como recuerdo de algo. Jacob las levanta para recordar un encuentro con Dios o un pacto. Las leyes posteriores prohíben las estelas de los cultos cananeos, que eran objetos de adoración.
Dónde más aparece «matseva»- y derramóיִּצֹקyitsok
verter
Verter un líquido sobre algo o dentro de algo.
Dónde más aparece «yitsok»- aceiteשֶׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- sobre ellaרֹאשָׁrosha
cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosha»
Nota de traducción
Una estela (matsevá) es una piedra puesta de pie. Jacob derrama aceite sobre ella y dice que será «casa de Elohim» (28:22). En Juan 1:51 Jesús retoma las palabras de este sueño: los ángeles que suben y bajan (28:12).
El contexto
17Tuvo miedo y dijo: «¡Qué temible es este lugar! No es otra cosa que casa de Elohim y puerta del cielo».
18 · Este versículo (arriba)
19Y llamó a aquel lugar Bet-El, aunque antes el nombre de la ciudad era Luz.
Para estudiar Génesis 28 en grupo
1. Qué dice
¿Qué soñó Jacob en Betel, y qué le dijo YHWH (vv. 12-15)?
2. Qué significa
¿Qué significa que Elohim le diga a Jacob «yo estoy contigo y te guardaré» en su huida (v. 15)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué lugar difícil de tu vida necesitas recordar que Elohim está contigo?