20
Finees,וּפִינְחָסhijoבֶּןde Eleazar,אֶלְעָזָרfueהָיָהantesלְפָנִיםguíaנָגִידsobre ellos;עֲלֵיהֶםYHWHיְהוָהestabacon él.עִמּוֹ
1 Crónicas 9:20
Estudiarlo en la app«Finees, hijo de Eleazar, fue antes guía sobre ellos; YHWH estaba con él.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 9:20, palabra por palabra
- Fineesפִינְחָסfinjas
Finees
Finees: nombre de dos sacerdotes: el hijo de Eleazar y nieto de Aarón (Números 25:7) y uno de los dos hijos de Elí (1 Samuel 1:3).
Dónde más aparece «finjas»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Eleazarאֶלְעָזָרelazar
Eleazar
Eleazar: tercer hijo de Aarón; le sucederá como sumo sacerdote.
Dónde más aparece «elazar»- fueהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- antesפָנִיםfanim
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanim»- guíaנָגִידnagid
jefe
Guía: el que va al frente de otros, sea en la guerra, en el gobierno o en el culto. En los libros de Samuel se usa para el que YHWH pone al frente de su pueblo.
Dónde más aparece «nagid»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«YHWH estaba con él»: el hebreo dice solo «YHWH con él», y también se puede entender como un deseo: «¡YHWH esté con él!».
El contexto
19Salum, hijo de Koré, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré, y sus hermanos de su casa paterna, los coreítas, estaban sobre la obra del servicio, guardianes de los umbrales de la tienda; y sus padres habían estado sobre el campamento de YHWH, guardianes de la entrada.
20 · Este versículo (arriba)
21Zacarías, hijo de Meselemías, era portero de la entrada de la tienda de reunión.