Los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםpelearonנִלְחֲמוּcontra Israel,בְיִשְׂרָאֵלy los hombresוַ אִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלhuyeronיָּנָסde delanteמִפְּנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםy cayeronוַיִּפְּלוּmuertosחֲלָלִיםen el monteבְּהַרGilboa.גִּלְבֹּעַ
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםsiguieron de cercaוַיַּדְבְּקוּtrasאַחֲרֵיSaúlשָׁאוּלy trasוְאַחֲרֵיsus hijos,בָנָיוy los filisteosפְלִשְׁתִּיםgolpearonוַיַּכּוּa Jonatán,אֶת יוֹנָתָןa Abinadabוְאֶת אֲבִינָדָבy a Malquisúa,וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַhijosבְּנֵיde Saúl.שָׁאוּל
La guerraהַמִּלְחָמָהse hizo pesadaוַתִּכְבַּדcontraעַלSaúl;שָׁאוּלlo hallaronוַיִּמְצָאֻהוּlos tiradoresהַמּוֹרִיםde arco,בַּקָּשֶׁתy temblóוַיָּחֶלa causa deמִןlos tiradores.הַיּוֹרִים
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרal que llevabaאֶל נֹשֵׂאsus armas:כֵלָיו«Sacaשְׁלֹףtu espadaחַרְבְּךָy traspásameוְדָקְרֵנִיcon ella,בָהּno sea queפֶּןvenganיָבֹאוּestosהָאֵלֶּהincircuncisosהָעֲרֵלִיםy abusenוְהִתְעַלְּלוּde mí».בִיPeroוְel que llevabaנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוnoלֹאquiso,אָבָהporqueכִּיtemíaיָרֵאmucho.מְאֹדSaúlשָׁאוּלtomóוַיִּקַּחla espadaאֶת הַחֶרֶבy cayóוַיִּפֹּלsobre ella.עָלֶיהָ
El que llevabaנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוvioוַיַּרְאqueכִּיSaúlשָׁאוּלhabía muerto,מֵתy tambiénוַ גַּםélהוּאcayóיִּפֹּלsobreעַלla espadaהַחֶרֶבy murió.וַיָּמֹת
MurióוַיָּמָתSaúl,שָׁאוּלy sus tresוּשְׁלֹשֶׁתhijos;בָּנָיוy todaוְכָלsu casaבֵּיתוֹmurióמֵתוּjunta.יַחְדָּו
Todosכָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרestaban en el valleבָּעֵמֶקvieronוַיִּרְאוּqueכִּיhabían huidoנָסוּy queוְכִיSaúlשָׁאוּלy sus hijosוּבָנָיוhabían muerto;מֵתוּabandonaronוַיַּעַזְבוּsus ciudadesעָרֵיהֶםy huyeron,וַיָּנֻסוּy vinieronוַיָּבֹאוּlos filisteosפְלִשְׁתִּיםy habitaronוַיֵּשְׁבוּen ellas.בָּהֶם
Y sucedióוַיְהִיal día siguienteמִמָּחֳרָתque los filisteosפְלִשְׁתִּיםvinieronוַיָּבֹאוּa despojarלְפַשֵּׁטa los muertos,אֶת הַחֲלָלִיםy hallaronוַיִּמְצְאוּa Saúlאֶת שָׁאוּלy a sus hijosוְאֶת בָּנָיוcaídosנֹפְלִיםen el monteבְּהַרGilboa.גִּלְבֹּעַ
Lo despojaron,וַיַּפְשִׁיטֻהוּy se llevaronוַיִּשְׂאוּsu cabezaאֶת רֹאשׁוֹy sus armas,וְאֶת כֵּלָיוy enviaronוַיְשַׁלְּחוּpor la tierraבְאֶרֶץde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםalrededor,סָבִיבa llevar la noticiaלְבַשֵּׂרa sus ídolosאֶת עֲצַבֵּיהֶםy al pueblo.וְאֶת הָעָם
Pusieronוַיָּשִׂימוּsus armasאֶת כֵּלָיוen la casaבֵּיתde sus dioses,אֱלֹהֵיהֶםy su cráneoוְאֶת גֻּלְגָּלְתּוֹlo clavaronתָקְעוּen la casaבֵּיתde Dagón.דָּגוֹן
TodoכֹּלJabesיָבֵישׁde Galaadגִּלְעָדoyóוַיִּשְׁמְעוּtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרlos filisteosפְלִשְׁתִּיםhabían hechoעָשׂוּa Saúl,לְשָׁאוּל
y se levantaronוַיָּקוּמוּtodosכָּלlos hombresאִישׁvalerosos,חַיִלalzaronוַיִּשְׂאוּel cadáverאֶת גּוּפַתde Saúlשָׁאוּלy los cadáveresוְאֵת גּוּפֹתde sus hijos,בָּנָיוy los trajeronוַיְבִיאוּםa Jabes;יָבֵישָׁהsepultaronוַיִּקְבְּרוּsus huesosאֶת עַצְמוֹתֵיהֶםbajoתַּחַתla encina,הָאֵלָהen Jabes,בְּיָבֵשׁy ayunaronוַיָּצוּמוּsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
MurióוַיָּמָתSaúlשָׁאוּלpor su infidelidadבְּמַעֲלוֹqueאֲשֶׁרcometióמָעַלcontra YHWH,בַּיהוָהporעַלla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרnoלֹאguardó,שָׁמָרy tambiénוְגַםpor preguntarלִשְׁאוֹלinvocando a un muerto,בָּאוֹבpara consultar,לִדְרוֹשׁ
y noוְלֹאconsultóדָרַשׁa YHWH;בַּיהוָהy él le dio muerte,וַיְמִיתֵהוּy pasóוַיַּסֵּבel reinoאֶת הַמְּלוּכָהa David,לְדָוִידhijoבֶּןde Isaí.יִשָׁי