TodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלse reunióוַיִּקָּבְצוּcon Davidאֶל דָּוִידen Hebrón,חֶבְרוֹנָהdiciendo:לֵאמֹר«Míranos:הִנֵּהhueso tuyoעַצְמְךָy carne tuyaוּבְשָׂרְךָsomos nosotros.אֲנָחְנוּ
Ya desde antes,גַּם תְּמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹםtambiénגַּםcuandoבִּהְיוֹתSaúlשָׁאוּלera rey,מֶלֶךְtúאַתָּהeras el que sacabaהַמּוֹצִיאy hacía entrarוְהַמֵּבִיאa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלy YHWH,וַ יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָte dijo:יֹּאמֶר לְךָ“Túאַתָּהapacentarásתִרְעֶהa mi pueblo,אֶת עַמִּיa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלy túוְאַתָּהserásתִּהְיֶהguíaנָגִידsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael”».יִשְׂרָאֵל
Todosכָּלlos ancianosזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvinieronוַיָּבֹאוּal rey,אֶל הַמֶּלֶךְa Hebrón,חֶבְרוֹנָהy Davidדָּוִידhizoוַיִּכְרֹתpactoבְּרִיתcon ellosלָהֶםen Hebrónבְּחֶבְרוֹןdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהy ungieronוַיִּמְשְׁחוּa Davidאֶת דָּוִידpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהpor medioבְּיַדde Samuel.שְׁמוּאֵל
Davidדָּוִידy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלfueronוַיֵּלֶךְa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםque esהִיאJebús;יְבוּסy allíוְשָׁםestaba el jebuseo,הַיְבוּסִיlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra.הָאָרֶץ
Los habitantesיֹשְׁבֵיde Jebúsיְבוּסdijeronוַיֹּאמְרוּa David:לְדָוִיד«Noלֹאentrarásתָבוֹאaquí».הֵנָּהPero Davidוַ דָּוִידcapturóיִּלְכֹּדla fortalezaאֶת מְצֻדַתde Sion;צִיּוֹןesta esהִיאla ciudadעִירde David.דָּוִיד
Davidדָּוִידdijo:וַיֹּאמֶר«Todoכָּלel que golpeeמַכֵּהal jebuseoיְבוּסִיprimeroבָּרִאשׁוֹנָהseráיִהְיֶהcabezaלְרֹאשׁy jefe».וּלְשָׂרSubióוַיַּעַלprimeroבָּרִאשׁוֹנָהJoab,יוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהy fueוַיְהִיcabeza.לְרֹאשׁ
Davidדָּוִידhabitóוַיֵּשֶׁבen la fortaleza;בַּמְצָדpor esoעַל כֵּןla llamaronקָרְאוּ לוֹciudadעִירde David.דָּוִיד
Construyóוַיִּבֶןla ciudadהָעִירalrededor,מִסָּבִיבdesdeמִןel Miloהַמִּלּוֹאhastaוְעַדel contorno;הַסָּבִיבy Joabוְיוֹאָבhizo revivirיְחַיֶּהel restoאֶת שְׁאָרde la ciudad.הָעִיר
Davidדָּוִידiba engrandeciéndose,וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדוֹלy YHWHוַיהוָהTsevaotצְבָאוֹתestaba con él.עִמּוֹ
Estos sonוְאֵלֶּהlos cabezasרָאשֵׁיde los valientesהַגִּבּוֹרִיםque teníaאֲשֶׁר לְDavid,דָוִידlos que se mostraron fuertesהַמִּתְחַזְּקִיםcon élעִמּוֹen su reino,בְמַלְכוּתוֹconעִםtodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלpara hacerlo rey,לְהַמְלִיכוֹconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Este esוְאֵלֶּהel númeroמִסְפַּרde los valientesהַגִּבֹּרִיםque teníaאֲשֶׁר לְDavid:דָוִידJasobeam,יָשָׁבְעָםhijoבֶּןde Hacmoni,חַכְמוֹנִיcabezaרֹאשׁde los capitanes;הַשָּׁלִישִׁיםélהוּאblandióעוֹרֵרsu lanzaאֶת חֲנִיתוֹcontraעַלtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתmuertosחָלָלde una vez.בְּפַעַם אֶחָת
Después de él,וְאַחֲרָיוEleazar,אֶלְעָזָרhijoבֶּןde Dodo,דּוֹדוֹel ahohíta;הָאֲחוֹחִיélהוּאestaba entre los tresבִּשְׁלוֹשָׁהvalientes.הַגִּבֹּרִים
ÉlהוּאestuvoהָיָהconעִםDavidדָּוִידen Pas-damim,בַּפַּס דַּמִּיםy los filisteosוְהַפְּלִשְׁתִּיםse habían reunidoנֶאֱסְפוּallíשָׁםpara la guerra;לַמִּלְחָמָהhabíaוַתְּהִיuna parcelaחֶלְקַתdel campoהַשָּׂדֶהllenaמְלֵאָהde cebada,שְׂעוֹרִיםy el puebloוְהָעָםhuyóנָסוּde delanteמִפְּנֵיde los filisteos.פְלִשְׁתִּים
Ellos se mantuvieronוַיִּתְיַצְּבוּen medioבְתוֹךְde la parcelaהַחֶלְקָהy la libraron,וַיַּצִּילוּהָy golpearonוַיַּכּוּa los filisteos;אֶת פְּלִשְׁתִּיםy YHWHוַ יְהוָהlossalvóיּוֹשַׁעcon una granגְדוֹלָהsalvación.תְּשׁוּעָה
Tresשְׁלוֹשָׁהdeמִןlos treintaהַשְּׁלוֹשִׁיםcabezasרֹאשׁdescendieronוַיֵּרְדוּaעַלla roca,הַצֻּרa David,אֶל דָּוִידa la cuevaאֶל מְעָרַתde Adulam;עֲדֻלָּםy el campamentoוּמַחֲנֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםacampabaחֹנָהen el valleבְּעֵמֶקde Refaim.רְפָאִים
Davidוְדָוִידestaba entoncesאָזen la fortaleza,בַּמְּצוּדָהy el puestoוּנְצִיבde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםestaba entoncesאָזen Belén.בְּבֵית לָחֶם
Davidדָּוִידtuvo deseoוַיִּתְאָיוy dijo:וַיֹּאמַר«¿Quiénמִיme dará a beberיַשְׁקֵנִיaguaמַיִםdel pozoמִבּוֹרde Belén,בֵּית לֶחֶםqueאֲשֶׁרestá en la puerta?».בַּשָּׁעַר
Los tresהַשְּׁלֹשָׁהirrumpieronוַיִּבְקְעוּen el campamentoבְּמַחֲנֵהde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםsacaronוַיִּשְׁאֲבוּaguaמַיִםdel pozoמִבּוֹרde Belén,בֵּית לֶחֶםqueאֲשֶׁרestá en la puerta,בַּשַּׁעַרla llevaronוַיִּשְׂאוּy la trajeronוַיָּבִאוּa David;אֶל דָּוִידpero Davidוְ דָוִידnoלֹאquisoאָבָהbeberla,לִשְׁתּוֹתָםy la derramó en libaciónוַיְנַסֵּךְ אֹתָםpara YHWH.לַיהוָה
Dijo:וַיֹּאמֶר«¡Lejos estéחָלִילָהde mí,לִּיpor mi Elohim,מֵאֱלֹהַיhacerמֵעֲשׂוֹתesto!זֹאת¿He de beberהֲ אֶשְׁתֶּהla sangreדַםde estosהָאֵלֶּהhombres,הָאֲנָשִׁיםconבְriesgo desus vidas?נַפְשׁוֹתָםPorqueכִּיconבְriesgo desus vidasנַפְשׁוֹתָםla trajeron».הֱבִיאוּםY noוְלֹאquisoאָבָהbeberla.לִשְׁתּוֹתָםEstas cosasאֵלֶּהhicieronעָשׂוּlos tresשְׁלֹשֶׁתvalientes.הַגִּבּוֹרִים
Abisai,וְאַבְשַׁיhermanoאֲחִיde Joab,יוֹאָבeraהוּא הָיָהcabezaרֹאשׁde los tres;הַשְּׁלוֹשָׁהélוְהוּאblandióעוֹרֵרsu lanzaאֶת חֲנִיתוֹcontraעַלtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתmuertos,חָלָלy tuvoוְלוֹnombreשֵׁםentre los tres.בַּשְּׁלוֹשָׁה
Deמִןlos tres,הַשְּׁלוֹשָׁהfue más honradoנִכְבָּדque losבַotrosdos,שְּׁנַיִםy fueוַיְהִיsu jefe;לָהֶם לְשָׂרpero hastaוְעַדlos tresהַשְּׁלוֹשָׁהnoלֹאllegó.בָא
Benaía,בְּנָיָהhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעhijoבֶּןde un hombreאִישׁvaleroso,חַיִלgrandeרַבen hazañas,פְּעָלִיםde Cabseel:מִן קַבְצְאֵלélהוּאgolpeóהִכָּהa los dosאֵת שְׁנֵיArielאֲרִיאֵלde Moab;מוֹאָבy élוְהוּאdescendióיָרַדy golpeóוְהִכָּהal leónאֶת הָאֲרִיen medioבְּתוֹךְdel pozoהַבּוֹרen el díaבְּיוֹםde la nieve.הַשָּׁלֶג
Élוְהוּאgolpeóהִכָּהal hombreאֶת הָאִישׁegipcio,הַמִּצְרִיun hombre deאִישׁgranestatura,מִדָּהde cincoחָמֵשׁcodos.בָּאַמָּהEn la manoוּבְיַדdel egipcioהַמִּצְרִיhabía una lanzaחֲנִיתcomo un rodilloכִּמְנוֹרde tejedores,אֹרְגִיםy él descendióוַיֵּרֶדcontra élאֵלָיוcon una vara,בַּשָּׁבֶטarrebatóוַיִּגְזֹלla lanzaאֶת הַחֲנִיתde la manoמִיַּדdel egipcioהַמִּצְרִיy lo matóוַיַּהַרְגֵהוּcon su propia lanza.בַּחֲנִיתוֹ
Estas cosasאֵלֶּהhizoעָשָׂהBenaía,בְּנָיָהוּhijoבֶּןde Joiada,יְהוֹיָדָעy tuvoוְלוֹnombreשֵׁםentre los tresבִּשְׁלוֹשָׁהvalientes.הַגִּבֹּרִים
Fueהִנּוֹ הוּאmás honradoנִכְבָּדqueמִןlos treinta,הַשְּׁלוֹשִׁיםpero aוְאֶלlos tresהַשְּׁלוֹשָׁהnoלֹאllegó.בָאY Davidוַ דָוִידlo pusoיְשִׂימֵהוּsobreעַלsu guardia.מִשְׁמַעְתּוֹ
Los valientesוְגִבּוֹרֵיde las tropas:הַחֲיָלִיםAsael,עֲשָׂה אֵלhermanoאֲחִיde Joab;יוֹאָבElhanán,אֶלְחָנָןhijoבֶּןde Dodo,דּוֹדוֹde Belén;מִבֵּית לָחֶם
Samotשַׁמּוֹתel harorita;הַהֲרוֹרִיHelesחֶלֶץel pelonita;הַפְּלוֹנִי
Ira,עִירָאhijoבֶןde Iques,עִקֵּשׁel tecoíta;הַתְּקוֹעִיAbiezerאֲבִיעֶזֶרel anatotita;הָעֲנְּתוֹתִי
Sibecaiסִבְּכַיel husatita;הַחֻשָׁתִיIlaiעִילַיel ahohíta;הָאֲחוֹחִי
Maharaiמַהְרַיel netofatita;הַנְּטֹפָתִיHeled,חֵלֶדhijoבֶּןde Baana,בַּעֲנָהel netofatita;הַנְּטוֹפָתִי
Itai,אִיתַיhijoבֶּןde Ribai,רִיבַיde Guibeáמִגִּבְעַתde los hijosבְּנֵיde Benjamín;בִנְיָמִןBenaíaבְּנָיָהel piratonita;הַפִּרְעָתֹנִי
Hurai,חוּרַיde los arroyosמִנַּחֲלֵיde Gaas;גָעַשׁAbielאֲבִיאֵלel arbatita;הָעַרְבָתִי
Azmavetעַזְמָוֶתel baharumita;הַבַּחֲרוּמִיEliabaאֶלְיַחְבָּאel saalbonita;הַשַּׁעַלְבֹנִי
los hijosבְּנֵיde Hasemהָשֵׁםel gizonita;הַגִּזוֹנִיJonatán,יוֹנָתָןhijoבֶּןde Sage,שָׁגֵהel ararita;הַהֲרָרִי
Ahiam,אֲחִיאָםhijoבֶּןde Sacar,שָׂכָרel ararita;הַהֲרָרִיElifal,אֱלִיפַלhijoבֶּןde Ur;אוּר
Heferחֵפֶרel mequeratita;הַמְּכֵרָתִיAhíasאֲחִיָּהel pelonita;הַפְּלֹנִי
Hezroחֶצְרוֹel carmelita;הַכַּרְמְלִיNaarai,נַעֲרַיhijoבֶּןde Ezbai;אֶזְבָּי
Joel,יוֹאֵלhermanoאֲחִיde Natán;נָתָןMibhar,מִבְחָרhijoבֶּןde Hagri;הַגְרִי
Selecצֶלֶקel amonita;הָעַמּוֹנִיNaharaiנַחְרַיel beerotita,הַבֵּרֹתִיel que llevabaנֹשֵׂאlas armasכְּלֵיde Joab,יוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia;צְרוּיָה
Iraעִירָאel itrita;הַיִּתְרִיGarebגָּרֵבel itrita;הַיִּתְרִי
Uríasאוּרִיָּהel hitita;הַחִתִּיZabad,זָבָדhijoבֶּןde Ahlai;אַחְלָי
Adina,עֲדִינָאhijoבֶןde Siza,שִׁיזָאel rubenita,הָראוּבֵנִיcabezaרֹאשׁde los rubenitas,לָראוּבֵנִיy con élוְעָלָיוtreinta;שְׁלוֹשִׁים
Hanán,חָנָןhijoבֶּןde Maaca;מַעֲכָהy Josafatוְיוֹשָׁפָטel mitnita;הַמִּתְנִי
Uzíasעֻזִיָּאel astarotita;הָעֲשְׁתְּרָתִיSamaשָׁמָעy Jeiel,וִיעִיאֵלhijosבְּנֵיde Hotamחוֹתָםel aroerita;הָעֲרֹעֵרִי
Jediael,יְדִיעֲאֵלhijoבֶּןde Simri,שִׁמְרִיy Joha,וְיֹחָאsu hermano,אָחִיוel tizita;הַתִּיצִי
Elielאֱלִיאֵלel mahavita;הַמַּחֲוִיםJeribaiוִירִיבַיy Josavía,וְיוֹשַׁוְיָהhijosבְּנֵיde Elnaam;אֶלְנָעַםe Itmaוְיִתְמָהel moabita;הַמּוֹאָבִי
Eliel,אֱלִיאֵלObedוְעוֹבֵדy Jaasielוְיַעֲשִׂיאֵלel mesobaíta.הַמְּצֹבָיָה