Estos sonוְאֵלֶּהlos que vinieronהַבָּאִיםa David,אֶל דָּוִידa Siclag,לְצִיקְלַגcuando aúnעוֹדestaba retenidoעָצוּרa causa deמִפְּנֵיSaúl,שָׁאוּלhijoבֶּןde Quis;קִישׁellosוְהֵמָּהestaban entre los valientesבַּגִּבּוֹרִיםque ayudabanעֹזְרֵיen la guerra.הַמִּלְחָמָה
Armadosנֹשְׁקֵיde arco,קֶשֶׁתusaban la derechaמַיְמִינִיםy la izquierdaוּמַשְׂמִאלִיםcon piedrasבָּאֲבָנִיםy con flechasוּבַחִצִּיםen el arco;בַּקָּשֶׁתeran de los hermanosמֵאֲחֵיde Saúl,שָׁאוּלde Benjamín.מִבִּנְיָמִן
El cabeza,הָרֹאשׁAhiezer,אֲחִיעֶזֶרy Joás,וְיוֹאָשׁhijosבְּנֵיde Semaaהַשְּׁמָעָהel guibeatita;הַגִּבְעָתִיJezielוִיזִיאֵלy Pelet,וָפֶלֶטhijosבְּנֵיde Azmavet;עַזְמָוֶתBeraca,וּבְרָכָהy Jehúוְיֵהוּאel anatotita;הָעֲנְּתֹתִי
Ismaíasוְיִשְׁמַעְיָהel gabaonita,הַגִּבְעוֹנִיvalienteגִּבּוֹרentre los treintaבַּשְּׁלֹשִׁיםy sobreוְעַלlos treinta;הַשְּׁלֹשִׁיםJeremías,וְיִרְמְיָהJahaziel,וְיַחֲזִיאֵלJohanánוְיוֹחָנָןy Jozabadוְיוֹזָבָדel gederatita;הַגְּדֵרָתִי
Eluzai,אֶלְעוּזַיJerimot,וִירִימוֹתBealías,וּבְעַלְיָהSemaríasוּשְׁמַרְיָהוּy Sefatíasוּשְׁפַטְיָהוּel harufita;הַחֲרוּפִי
Elcana,אֶלְקָנָהIsías,וְיִשִּׁיָּהוּAzareel,וַעֲזַרְאֵלJoezerוְיוֹעֶזֶרy Jasobeam,וְיָשָׁבְעָםlos coreítas;הַקָּרְחִים
y Joelaוְיוֹעֵאלָהy Zebadías,וּזְבַדְיָהhijosבְּנֵיde Jeroham,יְרֹחָםde Gedor.מִן הַגְּדוֹר
Deוּמִןlos gaditasהַגָּדִיse separaronנִבְדְּלוּy fuerona David,אֶל דָּוִידa la fortaleza,לַמְצַדal desierto,מִדְבָּרָהvalientesגִּבֹּרֵיguerreros,הַחַיִלhombresאַנְשֵׁיde ejércitoצָבָאpara la guerra,לַמִּלְחָמָהque manejabanעֹרְכֵיescudoצִנָּהy lanza;וָרֹמַחsus rostrosפְּנֵיהֶםeran rostrosוּפְנֵיde león,אַרְיֵהy eran velocesלְמַהֵרcomo gacelasוְכִצְבָאיִםsobreעַלlos montes.הֶהָרִים
Ezer,עֵזֶרel cabeza;הָרֹאשׁAbdías,עֹבַדְיָהel segundo;הַשֵּׁנִיEliab,אֱלִיאָבel tercero;הַשְּׁלִשִׁי
Mismana,מִשְׁמַנָּהel cuarto;הָרְבִיעִיJeremías,יִרְמְיָהel quinto;הַחֲמִשִׁי
Atai,עַתַּיel sexto;הַשִּׁשִּׁיEliel,אֱלִיאֵלel séptimo;הַשְּׁבִעִי
Johanán,יוֹחָנָןel octavo;הַשְּׁמִינִיElzabad,אֶלְזָבָדel noveno;הַתְּשִׁיעִי
Jeremías,יִרְמְיָהוּel décimo;הָעֲשִׂירִיMacbanai,מַכְבַּנַּיel undécimo.עַשְׁתֵּי עָשָׂר
Estos,אֵלֶּהde los hijosמִבְּנֵיde Gad,גָדeran cabezasרָאשֵׁיdel ejército:הַצָּבָאel menor,הַקָּטָןunoאֶחָדpara cien;לְמֵאָהy el mayor,וְהַגָּדוֹלpara mil.לְאָלֶף
Estosאֵלֶּהsonהֵםlos queאֲשֶׁרpasaronעָבְרוּel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןen el mesבַּחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןcuando llenabaוְהוּא מְמַלֵּאtodasעַל כָּלsus riberas,גְּדוֹתָיוe hicieron huirוַיַּבְרִיחוּa todosאֶת כָּלlos de los valles,הָעֲמָקִיםal orienteלַמִּזְרָחy al occidente.וְלַמַּעֲרָב
Vinieronוַיָּבֹאוּtambién deמִןlos hijosבְּנֵיde Benjamínבִנְיָמִןy de Judáוִיהוּדָהhastaעַדla fortaleza,לַמְצָדa David.לְדָוִיד
Davidדָוִידsalióוַיֵּצֵאdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםrespondióוַיַּעַןy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Siאִםhan venidoבָּאתֶםa míאֵלַיen paz,לְשָׁלוֹםpara ayudarme,לְעָזְרֵנִיtendréיִהְיֶה לִּיcon ustedesעֲלֵיכֶםun corazónלֵבָבunido;לְיָחַדpero siוְאִםes para engañarmeלְרַמּוֹתַנִיen favor de mis adversarios,לְצָרַיsin que hayaבְּלֹאviolenciaחָמָסen mis palmas,בְּכַפַּיvéaloיֵרֶאel Elohimאֱלֹהֵיde nuestros padresאֲבוֹתֵינוּy juzgue».וְיוֹכַח
El espírituוְרוּחַrevistióלָבְשָׁהa Amasai,אֶת עֲמָשַׂיcabezaרֹאשׁde los capitanes:הַשָּׁלִישִׁים«Tuyosלְךָsomos,David,דָוִידy contigo,וְעִמְּךָhijoבֶןde Isaí.יִשַׁיPaz,שָׁלוֹםpazשָׁלוֹםa ti,לְךָy pazוְשָׁלוֹםal que te ayuda,לְעֹזְרֶךָporqueכִּיte ayudaעֲזָרְךָtu Elohim».אֱלֹהֶיךָDavidדָּוִידlos recibióוַיְקַבְּלֵםy los pusoוַיִּתְּנֵםentre los cabezasבְּרָאשֵׁיde la banda.הַגְּדוּד
De Manasés,וּמִמְּנַשֶּׁהalgunos se pasaronנָפְלוּa Davidעַל דָּוִידcuando vinoבְּבֹאוֹconעִםlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםcontraעַלSaúlשָׁאוּלa la guerra;לַמִּלְחָמָהpero noוְלֹאlos ayudaron,עֲזָרֻםporque,כִּיtras tomar consejo,בְעֵצָהlos soberanosסַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםlo despidieron,שִׁלְּחֻהוּdiciendo:לֵאמֹר«Con nuestras cabezasבְּרָאשֵׁינוּse pasaráיִפּוֹלaאֶלsu señorאֲדֹנָיוSaúl».שָׁאוּל
Cuando ibaבְּלֶכְתּוֹa Siclag,אֶל צִיקְלַגse pasaronנָפְלוּa élעָלָיוde Manasés:מִמְּנַשֶּׁהAdnas,עַדְנַחJozabad,וְיוֹזָבָדJediael,וִידִיעֲאֵלMicael,וּמִיכָאֵלJozabad,וְיוֹזָבָדEliúוֶאֱלִיהוּאy Ziletai,וְצִלְּתָיcabezasרָאשֵׁיde los millaresהָאֲלָפִיםde Manasés.אֲשֶׁר לִמְנַשֶּׁה
Ellosוְהֵמָּהayudaronעָזְרוּa Davidעִם דָּוִידcontraעַלla banda,הַגְּדוּדporqueכִּיtodos ellosכֻּלָּםeran valientesגִבּוֹרֵיguerreros;חַיִלy fueronוַיִּהְיוּjefesשָׂרִיםen el ejército.בַּצָּבָא
Porqueכִּיdía tras díaלְעֶת יוֹם בְּיוֹםveníanיָבֹאוּa Davidעַל דָּוִידpara ayudarlo,לְעָזְרוֹhastaעַד לְserun campamentoמַחֲנֶהgrande,גָדוֹלcomo campamentoכְּמַחֲנֵהde Elohim.אֱלֹהִים
Estos sonוְאֵלֶּהlos númerosמִסְפְּרֵיde los cabezasרָאשֵׁיde los armadosהֶחָלוּץpara el ejércitoלַצָּבָאque vinieronבָּאוּa David,עַל דָּוִידa Hebrón,חֶבְרוֹנָהpara pasarleלְהָסֵב אֵלָיוel reinoמַלְכוּתde Saúl,שָׁאוּלpor mandatoכְּפִיde YHWH:יְהוָה
los hijosבְּנֵיde Judá,יְהוּדָהque llevabanנֹשְׂאֵיescudoצִנָּהy lanza:וָרֹמַחseisשֵׁשֶׁתmilאֲלָפִיםochocientosוּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹתarmadosחֲלוּצֵיpara el ejército;צָבָא
deמִןlos hijosבְּנֵיde Simeón,שִׁמְעוֹןvalientesגִּבּוֹרֵיguerrerosחַיִלpara el ejército:לַצָּבָאsieteשִׁבְעַתmilאֲלָפִיםcien;וּמֵאָה
deמִןlos hijosבְּנֵיde Leví:הַלֵּוִיcuatroאַרְבַּעַתmilאֲלָפִיםseiscientos;וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
y Joiada,וִיהוֹיָדָעel guíaהַנָּגִידdeלְla casa deAarón,אַהֲרֹןy con élוְעִמּוֹtresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםsetecientos;וּשְׁבַע מֵאוֹת
y Sadoc,וְצָדוֹקun muchacho,נַעַרvalienteגִּבּוֹרguerrero,חָיִלy la casaוּבֵיתde su padre:אָבִיוveintidósעֶשְׂרִים וּשְׁנָיִםjefes;שָׂרִים
deוּמִןlos hijosבְּנֵיde Benjamín,בִנְיָמִןhermanosאֲחֵיde Saúl:שָׁאוּלtresשְׁלֹשֶׁתmil;אֲלָפִיםpues hasta entoncesוְעַד הֵנָּהla mayoría de ellosמַרְבִּיתָםguardabaשֹׁמְרִיםla guardiaמִשְׁמֶרֶתde la casaבֵּיתde Saúl;שָׁאוּל
deוּמִןlos hijosבְּנֵיde Efraín:אֶפְרַיִםveinteעֶשְׂרִיםmilאֶלֶףochocientos,וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹתvalientesגִּבּוֹרֵיguerreros,חַיִלhombresאַנְשֵׁיde renombreשֵׁמוֹתen sus casas paternas;לְבֵית אֲבוֹתָם
de la mediaוּמֵחֲצִיtribuמַטֵּהde Manasés:מְנַשֶּׁהdieciochoשְׁמוֹנָה עָשָׂרmil,אָלֶףqueאֲשֶׁרfueron designadosנִקְּבוּpor sus nombresבְּשֵׁמוֹתpara venirלָבוֹאa hacer reyלְהַמְלִיךְa David;אֶת דָּוִיד
deוּמִlos hijosבְּנֵיde Isacar,יִשָּׂשכָרque teníanיוֹדְעֵיentendimientoבִינָהde los tiemposלַעִתִּיםpara saberלָדַעַתquéמַהdebía hacerיַּעֲשֶׂהIsrael:יִשְׂרָאֵלsus cabezas,רָאשֵׁיהֶםdoscientos,מָאתַיִםy todosוְכָלsus hermanosאֲחֵיהֶםa sus órdenes;עַל פִּיהֶם
de Zabulón,מִזְּבֻלוּןque salíanיוֹצְאֵיal ejército,צָבָאdispuestosעֹרְכֵיpara la guerraמִלְחָמָהcon todasבְּכָלlas armasכְּלֵיde guerra:מִלְחָמָהcincuentaחֲמִשִּׁיםmil,אָלֶףpara formar filasוְלַעֲדֹרsin doblez de corazón;בְּלֹא לֵב וָלֵב
de Neftalí:וּמִנַּפְתָּלִיmilאָלֶףjefes,שָׂרִיםy con ellos,וְעִמָּהֶםcon escudoבְּצִנָּהy lanza,וַחֲנִיתtreinta y sieteשְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָהmil;אָלֶף
deוּמִןlos danitas,הַדָּנִיdispuestosעֹרְכֵיpara la guerra:מִלְחָמָהveintiochoעֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנָהmilאֶלֶףseiscientos;וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
de Aser,וּמֵאָשֵׁרque salíanיוֹצְאֵיal ejércitoצָבָאpara disponerseלַעֲרֹךְa la guerra:מִלְחָמָהcuarentaאַרְבָּעִיםmil;אָלֶף
y del otro ladoוּמֵעֵבֶרdel Jordán,לַיַּרְדֵּןdeמִןlos rubenitas,הָראוּבֵנִיde los gaditasוְהַגָּדִיy de la mediaוַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés,מְנַשֶּׁהcon todasבְּכֹלlas armasכְּלֵיdel ejércitoצְבָאde guerra:מִלְחָמָהciento veinteמֵאָה וְעֶשְׂרִיםmil.אָלֶף
Todosכָּלestos,אֵלֶּהhombresאַנְשֵׁיde guerra,מִלְחָמָהque formabanעֹדְרֵיen orden de batalla,מַעֲרָכָהvinieronבָּאוּcon corazónבְּלֵבָבenteroשָׁלֵםa Hebrónחֶבְרוֹנָהpara hacer reyלְהַמְלִיךְa Davidאֶת דָּוִידsobreעַלtodoכָּלIsrael;יִשְׂרָאֵלy tambiénוְגַםtodoכָּלel restoשֵׁרִיתde Israelיִשְׂרָאֵלera de un soloאֶחָדcorazónלֵבpara hacer reyלְהַמְלִיךְa David.אֶת דָּוִיד
EstuvieronוַיִּהְיוּallíשָׁםconעִםDavidדָּוִידtresשְׁלוֹשָׁהdías,יָמִיםcomiendoאֹכְלִיםy bebiendo,וְשׁוֹתִיםporqueכִּיsus hermanosאֲחֵיהֶםhabían preparadoהֵכִינוּpara ellos.לָהֶם
Tambiénוְגַםlos cercanosהַקְּרוֹבִיםa ellos,אֲלֵיהֶםhastaעַדIsacar,יִשָׂשכָרZabulónוּזְבֻלוּןy Neftalí,וְנַפְתָּלִיtraíanמְבִיאִיםpanלֶחֶםen asnos,בַּחֲמוֹרִיםen camellos,וּבַגְּמַלִּיםen mulosוּבַפְּרָדִיםy en bueyes:וּבַבָּקָרcomidaמַאֲכָלde harina,קֶמַחtortas de higosדְּבֵלִיםy tortas de pasas,וְצִמּוּקִיםvinoוְיַיִןy aceite,וְשֶׁמֶןy vacasוּבָקָרy ovejasוְצֹאןen abundancia,לָרֹבporqueכִּיhabía alegríaשִׂמְחָהen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל