Davidדָּוִידpidió consejoוַיִּוָּעַץaעִםlos jefesשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy de centenas,וְהַמֵּאוֹתa todoלְכָלguía.נָגִיד
Davidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרa todaלְכֹלla asambleaקְהַלde Israel:יִשְׂרָאֵל«Siאִםles pareceעֲלֵיכֶםbien,טוֹבy si viene deוּמִןYHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּenviemosנִשְׁלְחָהpor todas partesנִפְרְצָהaעַלllamar anuestros hermanosאַחֵינוּque quedanהַנִּשְׁאָרִיםen todasבְּכֹלlas tierrasאַרְצוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלy con ellosוְעִמָּהֶםa los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy a los levitasוְהַלְוִיִּםen sus ciudadesבְּעָרֵיcon pastos,מִגְרְשֵׁיהֶםpara que se reúnanוְיִקָּבְצוּcon nosotros;אֵלֵינוּ
y hagamos volverוְנָסֵבָּהa nosotrosאֵלֵינוּel arcaאֶת אֲרוֹןde nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּporqueכִּיnoלֹאla consultamosדְרַשְׁנֻהוּen los díasבִּימֵיde Saúl».שָׁאוּל
Todaכָלla asambleaהַקָּהָלdijoוַיֹּאמְרוּque se hicieraלַעֲשׂוֹתasí,כֵּןporqueכִּיel asuntoהַדָּבָרpareció rectoיָשַׁרa los ojosבְּעֵינֵיde todoכָלel pueblo.הָעָם
Davidדָּוִידcongregóוַיַּקְהֵלa todoאֶת כָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלdesdeמִןel Sihorשִׁיחוֹרde Egiptoמִצְרַיִםhastaוְעַדla entradaלְבוֹאde Hamat,חֲמָתpara traerלְהָבִיאel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםde Quiriat-jearim.מִקִּרְיַת יְעָרִים
Davidדָּוִידsubió,וַיַּעַלcon todoוְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלa Baalá,בַּעֲלָתָהaאֶלQuiriat-jearim,קִרְיַת יְעָרִיםqueאֲשֶׁרes de Judá,לִיהוּדָהpara hacer subirלְהַעֲלוֹתde allíמִשָּׁםel arcaאֵת אֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםde YHWH,יְהוָהque se sienta sobreיוֹשֵׁבlos querubines,הַכְּרוּבִיםdondeאֲשֶׁרes invocadoנִקְרָאel nombre.שֵׁם
Montaronוַיַּרְכִּיבוּel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםenעַלuna carretaעֲגָלָהnueva,חֲדָשָׁהdesde la casaמִבֵּיתde Abinadab;אֲבִינָדָבy Uzaוְעֻזָּאy Ahíoוְאַחְיוֹconducíanנֹהֲגִיםla carreta.בָּעֲגָלָה
Davidוְדָוִידy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלhacían fiestaמְשַׂחֲקִיםdelanteלִפְנֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםcon todaבְּכָלsu fuerza,עֹזcon cánticos,וּבְשִׁירִיםcon liras,וּבְכִנֹּרוֹתcon arpas,וּבִנְבָלִיםcon panderos,וּבְתֻפִּיםcon címbalosוּבִמְצִלְתַּיִםy con trompetas.וּבַחֲצֹצְרוֹת
Llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדla eraגֹּרֶןde Quidón,כִּידֹןy Uzaוַ עֻזָּאextendióיִּשְׁלַחsu manoאֶת יָדוֹpara asirלֶאֱחֹזel arca,אֶת הָאָרוֹןporqueכִּיlos bueyesהַבָּקָרtropezaron.שָׁמְטוּ
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Uza,בְּעֻזָּאy lo golpeóוַיַּכֵּהוּporעַלhaber extendidoאֲשֶׁר שָׁלַחsu manoיָדוֹsobreעַלel arca;הָאָרוֹןy murióוַיָּמָתallí,שָׁםdelanteלִפְנֵיde Elohim.אֱלֹהִים
Davidלְדָוִידse encendióוַיִּחַרporqueכִּיYHWHיְהוָהhabía abiertoפָרַץbrechaפֶּרֶץen Uza;בְּעֻזָּאy llamóוַיִּקְרָאa aquelהַהוּאlugarלַמָּקוֹםPérez-uza,פֶּרֶץ עֻזָּאhasta este día.עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Davidדָוִידtemióוַיִּירָאa Elohimאֶת הָאֱלֹהִיםaquelהַהוּאdía,בַּיּוֹםdiciendo:לֵאמֹר«¿Cómoהֵיךְtraeréאָבִיאa míאֵלַיel arcaאֵת אֲרוֹןde Elohim?».הָאֱלֹהִים
Davidדָּוִידnoוְלֹאapartóהֵסִירel arcaאֶת הָאָרוֹןhacia sí,אֵלָיוaאֶלla ciudadעִירde David,דָּוִידsino que la desvióוַיַּטֵּהוּaאֶלla casaבֵּיתde Obed-edomעֹבֵד אֱדֹםel geteo.הַגִּתִּי
El arcaאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםestuvoוַיֵּשֶׁבconעִםla casaבֵּיתde Obed-edom,עֹבֵד אֱדֹםen su casa,בְּבֵיתוֹtresשְׁלֹשָׁהmeses;חֳדָשִׁיםy YHWHוַ יְהוָהbendijoיְבָרֶךְa la casaאֶת בֵּיתde Obed-edomעֹבֵד אֱדֹםy a todoוְאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרtenía.לוֹ