Davidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרa todaלְכֹלla asambleaקְהַלde Israel:יִשְׂרָאֵל«Siאִםles pareceעֲלֵיכֶםbien,טוֹבy si viene deוּמִןYHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּenviemosנִשְׁלְחָהpor todas partesנִפְרְצָהaעַלllamar anuestros hermanosאַחֵינוּque quedanהַנִּשְׁאָרִיםen todasבְּכֹלlas tierrasאַרְצוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלy con ellosוְעִמָּהֶםa los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy a los levitasוְהַלְוִיִּםen sus ciudadesבְּעָרֵיcon pastos,מִגְרְשֵׁיהֶםpara que se reúnanוְיִקָּבְצוּcon nosotros;אֵלֵינוּ
1 Crónicas 13:2
Estudiarlo en la app«David dijo a toda la asamblea de Israel: «Si les parece bien, y si viene de YHWH, nuestro Elohim, enviemos por todas partes a llamar a nuestros hermanos que quedan en todas las tierras de Israel, y con ellos a los sacerdotes y a los levitas en sus ciudades con pastos, para que se reúnan con nosotros;»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 13:2, palabra por palabra
- Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- la asambleaקְהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- bienטוֹבtov
parecer bien
Parecer bien, resultar agradable o adecuado.
Dónde más aparece «tov»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- enviemosנִשְׁלְחָהnishlja
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «nishlja»- por todas partesנִפְרְצָהnifrtsa
extenderse
Crecer mucho, multiplicarse.
Dónde más aparece «nifrtsa»- nuestros hermanosאַחֵיaje
compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aje»- que quedanנִּשְׁאָרִיםnisharim
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nisharim»- las tierrasאַרְצוֹתartsot
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsot»- a los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- y a los levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- en sus ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- con pastosמִגְרְשֵׁיmigrshe
pastos de alrededor
Terreno abierto alrededor de una ciudad, que servía de pasto para el ganado.
Dónde más aparece «migrshe»- para que se reúnanיִקָּבְצוּyikavtsu
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «yikavtsu»
Nota de traducción
«Enviemos por todas partes»: el hebreo dice «abramos brecha, enviemos», con el mismo verbo que más abajo se traduce «abrir brecha» (versículo 11).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Primer traslado del arca y Uza
Ver uno al lado del otro
1 Crónicas 13:1-14
1David pidió consejo a los jefes de millares y de centenas, a todo guía. 2David dijo a toda la asamblea de Israel: «Si les parece bien, y si viene de YHWH, nuestro Elohim, enviemos por todas partes a llamar a nuestros hermanos que quedan en todas las tierras de Israel, y con ellos a los sacerdotes y a los levitas en sus ciudades con pastos, para que se reúnan con nosotros; 3y hagamos volver a nosotros el arca de nuestro Elohim, porque no la consultamos en los días de Saúl». 4Toda la asamblea dijo que se hiciera así, porque el asunto pareció recto a los ojos de todo el pueblo. 5David congregó a todo Israel, desde el Sihor de Egipto hasta la entrada de Hamat, para traer el arca de Elohim de Quiriat-jearim. 6David subió, con todo Israel, a Baalá, a Quiriat-jearim, que es de Judá, para hacer subir de allí el arca de Elohim, de YHWH, que se sienta sobre los querubines, donde es invocado el nombre. 7Montaron el arca de Elohim en una carreta nueva, desde la casa de Abinadab; y Uza y Ahío conducían la carreta. 8David y todo Israel hacían fiesta delante de Elohim con toda su fuerza, con cánticos, con liras, con arpas, con panderos, con címbalos y con trompetas. 9Llegaron hasta la era de Quidón, y Uza extendió su mano para asir el arca, porque los bueyes tropezaron. 10Se encendió la ira de YHWH contra Uza, y lo golpeó por haber extendido su mano sobre el arca; y murió allí, delante de Elohim. 11David se encendió porque YHWH había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza, hasta este día. 12David temió a Elohim aquel día, diciendo: «¿Cómo traeré a mí el arca de Elohim?». 13David no apartó el arca hacia sí, a la ciudad de David, sino que la desvió a la casa de Obed-edom el geteo. 14El arca de Elohim estuvo con la casa de Obed-edom, en su casa, tres meses; y YHWH bendijo a la casa de Obed-edom y a todo lo que tenía.
1David volvió a reunir a todos los escogidos de Israel: treinta mil. 2David se levantó y fue, con todo el pueblo que estaba con él, desde Baalé de Judá, para hacer subir de allí el arca de Elohim, sobre la cual es invocado el nombre, el nombre de YHWH Tsevaot, que se sienta sobre los querubines. 3Montaron el arca de Elohim en una carreta nueva y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en la colina; Uza y Ahío, hijos de Abinadab, conducían la carreta nueva. 4La llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en la colina, con el arca de Elohim, y Ahío iba delante del arca. 5David y toda la casa de Israel hacían fiesta delante de YHWH con toda clase de instrumentos de madera de ciprés, con liras, con arpas, con panderos, con sistros y con címbalos. 6Llegaron hasta la era de Nacón, y Uza extendió la mano al arca de Elohim y la asió, porque los bueyes tropezaron. 7Se encendió la ira de YHWH contra Uza, y Elohim lo golpeó allí por la falta, y murió allí, junto al arca de Elohim. 8David se encendió porque YHWH había abierto brecha en Uza; y llamó a aquel lugar Pérez-uza, hasta este día. 9David temió a YHWH aquel día y dijo: «¿Cómo vendrá a mí el arca de YHWH?». 10David no quiso llevar consigo el arca de YHWH a la ciudad de David, y David la desvió a la casa de Obed-edom el geteo. 11El arca de YHWH estuvo en la casa de Obed-edom el geteo tres meses, y YHWH bendijo a Obed-edom y a toda su casa.
El contexto
1David pidió consejo a los jefes de millares y de centenas, a todo guía.
2 · Este versículo (arriba)
3y hagamos volver a nosotros el arca de nuestro Elohim, porque no la consultamos en los días de Saúl».