Los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםpeleabanנִלְחָמִיםcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los hombresוַ אַנְשֵׁיde Israelיִשְׂרָאֵלhuyeronיָּנֻסוּde delante deמִפְּנֵיlos filisteosפְלִשְׁתִּיםy cayeronוַיִּפְּלוּmuertosחֲלָלִיםen el monteבְּהַרGilboa.הַגִּלְבֹּעַ
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםsiguieron de cercaוַיַּדְבְּקוּa Saúlאֶת שָׁאוּלy a sus hijos,וְאֶת בָּנָיוy los filisteosוַ פְלִשְׁתִּיםgolpearonיַּכּוּa Jonatán,אֶת יְהוֹנָתָןa Abinadabוְאֶת אֲבִינָדָבy a Malquisúa,וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַhijosבְּנֵיde Saúl.שָׁאוּל
La guerraהַמִּלְחָמָהse hizo pesadaוַתִּכְבַּדcontraאֶלSaúl;שָׁאוּלlo hallaronוַיִּמְצָאֻהוּlos tiradores,הַמּוֹרִיםhombresאֲנָשִׁיםde arco,בַּקָּשֶׁתy temblóוַיָּחֶלmuchoמְאֹדa causa de los tiradores.מֵהַמּוֹרִים
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרal que llevabaלְנֹשֵׂאsus armas:כֵלָיו«Sacaשְׁלֹףtu espadaחַרְבְּךָy traspásameוְדָקְרֵנִיcon ella,בָהּno sea queפֶּןvenganיָבוֹאוּestosהָאֵלֶּהincircuncisosהָעֲרֵלִיםy me traspasenוּדְקָרֻנִיy abusenוְהִתְעַלְּלוּde mí».בִיPero el que llevabaוְ נֹשֵׂאsus armasכֵלָיוnoלֹאquiso,אָבָהporqueכִּיtemíaיָרֵאmucho.מְאֹדSaúlשָׁאוּלtomóוַיִּקַּחla espadaאֶת הַחֶרֶבy cayóוַיִּפֹּלsobre ella.עָלֶיהָ
El que llevabaנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוvioוַיַּרְאqueכִּיSaúlשָׁאוּלhabía muerto,מֵתy tambiénוַ גַּםélהוּאcayóיִּפֹּלsobreעַלsu espadaחַרְבּוֹy murióוַיָּמָתcon él.עִמּוֹ
MurióוַיָּמָתSaúl,שָׁאוּלy sus tresוּשְׁלֹשֶׁתhijos,בָּנָיוy el que llevabaוְנֹשֵׂאsus armas,כֵלָיוy tambiénגַּםtodosכָּלsus hombres,אֲנָשָׁיוaquel día,בַּיּוֹם הַהוּאjuntos.יַחְדָּו
Los hombresאַנְשֵׁיde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel valleהָעֵמֶקy los queוַאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordánהַיַּרְדֵּןvieronוַיִּרְאוּqueכִּיlos hombresאַנְשֵׁיde Israelיִשְׂרָאֵלhabían huidoנָסוּy queוְכִיSaúlשָׁאוּלy sus hijosוּבָנָיוhabían muerto;מֵתוּabandonaronוַיַּעַזְבוּlas ciudadesאֶת הֶעָרִיםy huyeron,וַיָּנֻסוּy vinieronוַיָּבֹאוּlos filisteosפְלִשְׁתִּיםy habitaronוַיֵּשְׁבוּen ellas.בָּהֶן
Y sucedióוַיְהִיal día siguienteמִמָּחֳרָתque los filisteosפְלִשְׁתִּיםvinieronוַיָּבֹאוּa despojarלְפַשֵּׁטa los muertos,אֶת הַחֲלָלִיםy hallaronוַיִּמְצְאוּa Saúlאֶת שָׁאוּלy a sus tresוְאֶת שְׁלֹשֶׁתhijosבָּנָיוcaídosנֹפְלִיםen el monteבְּהַרGilboa.הַגִּלְבֹּעַ
Le cortaronוַיִּכְרְתוּla cabezaאֶת רֹאשׁוֹy lo despojaronוַיַּפְשִׁיטוּde sus armas,אֶת כֵּלָיוy enviaronוַיְשַׁלְּחוּpor la tierraבְאֶרֶץde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםalrededor,סָבִיבa llevar la noticiaלְבַשֵּׂרa la casaבֵּיתde sus ídolosעֲצַבֵּיהֶםy al pueblo.וְאֶת הָעָם
Pusieronוַיָּשִׂמוּsus armasאֶת כֵּלָיוen la casaבֵּיתde las Astartés,עַשְׁתָּרוֹתy su cuerpoוְאֶת גְּוִיָּתוֹlo clavaronתָּקְעוּen el muroבְּחוֹמַתde Bet-sán.בֵּית שָׁן
Los habitantesיֹשְׁבֵיde Jabesיָבֵישׁde Galaadגִּלְעָדoyeronוַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיוlo queאֵת אֲשֶׁרlos filisteosפְלִשְׁתִּיםhabían hechoעָשׂוּa Saúl,לְשָׁאוּל
y se levantaronוַיָּקוּמוּtodosכָּלlos hombresאִישׁvalerosos,חַיִלanduvieronוַיֵּלְכוּtodaכָלla nocheהַלַּיְלָהy tomaronוַיִּקְחוּdel muroמֵחוֹמַתde Bet-sánבֵּית שָׁןel cuerpoאֶת גְּוִיַּתde Saúlשָׁאוּלy los cuerposוְאֵת גְּוִיֹּתde sus hijos;בָּנָיוvinieronוַיָּבֹאוּa Jabesיָבֵשָׁהy los quemaronוַיִּשְׂרְפוּ אֹתָםallí.שָׁם
Tomaronוַיִּקְחוּsus huesosאֶת עַצְמֹתֵיהֶםy los sepultaronוַיִּקְבְּרוּbajoתַחַתel tamarisco,הָאֶשֶׁלen Jabes,בְּיָבֵשָׁהy ayunaronוַיָּצֻמוּsieteשִׁבְעַתdías.יָמִים