Y sucedióוַיְהִיque, cuandoבְּDavidדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוllegaronבֹאa Siclagצִקְלַגal tercer día,בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיlos amalecitasוַעֲמָלֵקִיse habían lanzadoפָשְׁטוּcontraאֶלel Neguevנֶגֶבy contraוְאֶלSiclag;צִקְלַגhabían golpeadoוַיַּכּוּa Siclagאֶת צִקְלַגy la habían quemadoוַיִּשְׂרְפוּ אֹתָהּal fuego.בָּאֵשׁ
Habían llevado cautivasוַיִּשְׁבּוּa las mujeresאֶת הַנָּשִׁיםqueאֲשֶׁרhabía en ella,בָּהּdesde el pequeñoמִקָּטֹןhastaוְעַדel grande;גָּדוֹלnoלֹאdieron muerteהֵמִיתוּa nadie,אִישׁsino que los condujeronוַיִּנְהֲגוּy se fueronוַיֵּלְכוּpor su camino.לְדַרְכָּם
Davidדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוllegaronוַיָּבֹאaאֶלla ciudad,הָעִירy allí estaba,וְהִנֵּהquemadaשְׂרוּפָהal fuego,בָּאֵשׁy sus mujeres,וּנְשֵׁיהֶםsus hijosוּבְנֵיהֶםy sus hijasוּבְנֹתֵיהֶםhabían sido llevados cautivos.נִשְׁבּוּ
Davidדָוִדy el puebloוְהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con élאִתּוֹalzaronוַיִּשָּׂאsu vozאֶת קוֹלָםy lloraron,וַיִּבְכּוּhasta queעַד אֲשֶׁרno huboאֵיןen ellosבָּהֶםfuerzaכֹּחַpara llorar.לִבְכּוֹת
Las dosוּשְׁתֵּיmujeresנְשֵׁיde Davidדָוִדhabían sido llevadas cautivas:נִשְׁבּוּAhinoamאֲחִינֹעַםla jezreelitaהַיִּזְרְעֵלִיתy Abigail,וַאֲבִיגַיִלmujerאֵשֶׁתde Nabalנָבָלel carmelita.הַכַּרְמְלִי
Davidלְדָוִדtuvoוַתֵּצֶרgranמְאֹדangustia,תֵּצֶרporqueכִּיel puebloהָעָםhablabaאָמְרוּde apedrearlo,לְסָקְלוֹpuesכִּיel almaנֶפֶשׁde todoכָּלel puebloהָעָםestaba amarga,מָרָהcada unoאִישׁporעַלsus hijosבָּנָיוy porוְעַלsus hijas.בְּנֹתָיוPero Davidוַ דָּוִדse fortalecióיִּתְחַזֵּקen YHWHבַּיהוָהsu Elohim.אֱלֹהָיו
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbiatar,אֶבְיָתָרel sacerdote,הַכֹּהֵןhijoבֶּןde Ahimelec:אֲחִימֶלֶךְ«Acércame,הַגִּישָׁה לִיte ruego,נָּאel efod».הָאֵפֹדY Abiatarוַ אֶבְיָתָרacercóיַּגֵּשׁel efodאֶת הָאֵפֹדaאֶלDavid.דָּוִד
Davidדָּוִדpreguntóוַיִּשְׁאַלa YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Perseguiréאֶרְדֹּףaאַחֲרֵיestaהַזֶּהbanda?הַגְּדוּד¿La alcanzaré?».הַאַשִּׂגֶנּוּÉl le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Persigue,רְדֹףporqueכִּיciertamente alcanzarásהַשֵּׂג תַּשִּׂיגy ciertamente librarás».וְהַצֵּל תַּצִּיל
Davidדָּוִדfue,וַיֵּלֶךְélהוּאy los seiscientosוְשֵׁשׁ מֵאוֹתhombresאִישׁqueאֲשֶׁרestaban con él,אִתּוֹy llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדel arroyoנַחַלde Besor;הַבְּשׂוֹרy los que quedaban atrásוְהַנּוֹתָרִיםse detuvieron.עָמָדוּ
Davidדָּוִדpersiguió,וַיִּרְדֹּףélהוּאy cuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתhombres;אִישׁse detuvieronוַיַּעַמְדוּdoscientosמָאתַיִםhombres,אִישׁqueאֲשֶׁרestaban demasiado agotadosפִּגְּרוּpara cruzarמֵעֲבֹרel arroyoאֶת נַחַלde Besor.הַבְּשׂוֹר
Hallaronוַיִּמְצְאוּa un hombreאִישׁegipcioמִצְרִיen el campoבַּשָּׂדֶהy lo llevaronוַיִּקְחוּ אֹתוֹaאֶלDavid;דָּוִדle dieronוַיִּתְּנוּ לוֹpan,לֶחֶםy comió,וַיֹּאכַלy le dieron a beberוַיַּשְׁקֻהוּagua.מָיִם
Le dieronוַיִּתְּנוּ לוֹun trozoפֶלַחde torta de higosדְּבֵלָהy dosוּשְׁנֵיtortas de pasas;צִמֻּקִיםcomió,וַיֹּאכַלy su espírituוַ רוּחוֹvolvióתָּשָׁבa él,אֵלָיוporqueכִּיnoלֹאhabía comidoאָכַלpanלֶחֶםniוְלֹאbebidoשָׁתָהaguaמַיִםtresשְׁלֹשָׁהdíasיָמִיםy tresוּשְׁלֹשָׁהnoches.לֵילוֹת
Davidדָוִדle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿De quiénלְמִיeres tú,אַתָּהy de dóndeוְאֵי מִזֶּהeres?».אָתָּהDijo:וַיֹּאמֶר«Soyאָנֹכִיun muchachoנַעַרegipcio,מִצְרִיesclavoעֶבֶדde un hombreלְאִישׁamalecita;עֲמָלֵקִיmi señorאֲדֹנִיme abandonóוַיַּעַזְבֵנִיporqueכִּיenferméחָלִיתִיhace tres días.הַיּוֹם שְׁלֹשָׁה
Nosotrosאֲנַחְנוּnos lanzamosפָּשַׁטְנוּcontra el Neguevנֶגֶבde los quereteos,הַכְּרֵתִיcontraוְעַלlo queאֲשֶׁרes de Judáלִיהוּדָהy contraוְעַלel Neguevנֶגֶבde Caleb,כָּלֵבy a Siclagוְאֶת צִקְלַגla quemamosשָׂרַפְנוּal fuego».בָאֵשׁ
Davidדָּוִדle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Me harás descenderהֲתוֹרִדֵנִיaאֶלesaהַזֶּהbanda?».הַגְּדוּדDijo:וַיֹּאמֶר«Júrameהִשָּׁבְעָה לִּיpor Elohimבֵאלֹהִיםque noאִםme darás muerteתְּמִיתֵנִיniוְאִםme entregarásתַּסְגִּרֵנִיen manoבְּיַדde mi señor,אֲדֹנִיy te haré descenderוְאוֹרִדְךָaאֶלesaהַזֶּהbanda».הַגְּדוּד
Lo hizo descender,וַיֹּרִדֵהוּy allí estaban,וְהִנֵּהextendidosנְטֻשִׁיםsobreעַלla fazפְּנֵיde todaכָלla tierra,הָאָרֶץcomiendo,אֹכְלִיםbebiendoוְשֹׁתִיםy haciendo fiestaוְחֹגְגִיםpor todoבְּכֹלel granהַגָּדוֹלdespojoהַשָּׁלָלqueאֲשֶׁרhabían tomadoלָקְחוּde la tierraמֵאֶרֶץde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםy de la tierraוּמֵאֶרֶץde Judá.יְהוּדָה
Davidדָּוִדlos golpeóוַיַּכֵּםdesde el crepúsculoמֵהַנֶּשֶׁףhastaוְעַדla tardeהָעֶרֶבdel día siguiente;לְמָחֳרָתָםy noוְלֹאescapóנִמְלַטde ellosמֵהֶםninguno,אִישׁsinoכִּי אִםcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתmuchachosאִישׁ נַעַרqueאֲשֶׁרmontaronרָכְבוּenעַלlos camellosהַגְּמַלִּיםy huyeron.וַיָּנֻסוּ
Davidדָּוִדlibróוַיַּצֵּלtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhabía tomadoלָקְחוּAmalec,עֲמָלֵקy a sus dosוְאֶת שְׁתֵּיmujeresנָשָׁיוlas libróהִצִּילDavid.דָּוִד
Noוְלֹאles faltóנֶעְדַּר לָהֶםnada,הַכֹּלdesdeמִןlo pequeñoהַקָּטֹןhastaוְעַדlo grande,הַגָּדוֹלni hijosוְעַד בָּנִיםni hijas,וּבָנוֹתni del despojo,וּמִשָּׁלָלni nadaוְעַד כָּלde lo queאֲשֶׁרles habían tomado:לָקְחוּ לָהֶםtodoהַכֹּלlo hizo volverהֵשִׁיבDavid.דָּוִד
Davidדָּוִדtomóוַיִּקַּחtodoאֶת כָּלel ganado menorהַצֹּאןy el ganado vacuno;וְהַבָּקָרlos condujeronנָהֲגוּdelante deלִפְנֵיaquelהַהוּאganado,הַמִּקְנֶהy decían:וַיֹּאמְרוּ«Este esזֶהel despojoשְׁלַלde David».דָּוִד
Davidדָוִדllegóוַיָּבֹאaאֶלlos doscientosמָאתַיִםhombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרhabían estado demasiado agotadosפִּגְּרוּpara irמִלֶּכֶתtrasאַחֲרֵיDavid,דָוִדy a quienes habían hecho quedarseוַיֹּשִׁיבֻםen el arroyoבְּנַחַלde Besor;הַבְּשׂוֹרellos salieronוַיֵּצְאוּal encuentro deלִקְרַאתDavidדָּוִדy al encuentro delוְלִקְרַאתpuebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él.אִתּוֹDavidדָּוִדse acercóוַיִּגַּשׁal puebloאֶת הָעָםy les preguntóוַיִּשְׁאַל לָהֶםpor su bienestar.לְשָׁלוֹם
Respondióוַיַּעַןtodoכָּלhombreאִישׁmaloרָעy perversoוּבְלִיַּעַלde entre los hombresמֵהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרhabían idoהָלְכוּconעִםDavid,דָּוִדy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרnoלֹאfueronהָלְכוּconmigo,עִמִּיnoלֹאles daremosנִתֵּן לָהֶםdel despojoמֵהַשָּׁלָלqueאֲשֶׁרhemos librado,הִצַּלְנוּsinoכִּי אִםa cada unoאִישׁsu mujerאֶת אִשְׁתּוֹy sus hijos;וְאֶת בָּנָיוque los conduzcanוְיִנְהֲגוּy se vayan».וְיֵלֵכוּ
Davidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאharánתַעֲשׂוּasí,כֵןhermanos míos,אֶחָיcon lo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהnos ha dado;נָתַן לָנוּél nos ha guardadoוַיִּשְׁמֹר אֹתָנוּy ha dadoוַיִּתֵּןen nuestra manoבְּיָדֵנוּa la bandaאֶת הַגְּדוּדque vinoהַבָּאcontra nosotros.עָלֵינוּ
¿Y quiénוּמִיlos escucharáיִשְׁמַע לָכֶםen esteלַ הַזֶּהasunto?דָּבָרPorqueכִּיcomo la porciónכְּחֵלֶקdel que desciendeהַיֹּרֵדa la guerra,בַּמִּלְחָמָהasí será la porciónוּכְחֵלֶקdel que se quedaהַיֹּשֵׁבjunto alעַלequipaje:הַכֵּלִיםjuntosיַחְדָּוrepartirán».יַחֲלֹקוּ
Y sucedióוַיְהִיdesde aquel díaמֵהַיּוֹם הַהוּאen adelanteוָמָעְלָהque lo pusoוַיְשִׂמֶהָpor estatutoלְחֹקy por normaוּלְמִשְׁפָּטpara Israel,לְיִשְׂרָאֵלhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
DavidדָוִדllegóוַיָּבֹאaאֶלSiclagצִקְלַגy envióוַיְשַׁלַּחdel despojoמֵהַשָּׁלָלa los ancianosלְזִקְנֵיde Judá,יְהוּדָהa sus compañeros,לְרֵעֵהוּdiciendo:לֵאמֹר«Miren,הִנֵּהuna bendiciónבְּרָכָהpara ustedesלָכֶםdel despojoמִשְּׁלַלde los enemigosאֹיְבֵיde YHWH».יְהוָה
A los deלַאֲשֶׁרBet-El,בְּבֵית אֵלa los deוְלַאֲשֶׁרRamotבְּרָמוֹתdel Neguevנֶגֶבy a los deוְלַאֲשֶׁרJatir;בְּיַתִּר
a los deוְלַאֲשֶׁרAroer,בַּעֲרֹעֵרa los deוְלַאֲשֶׁרSifmotבְּשִׂפְמוֹתy a los deוְלַאֲשֶׁרEstemoa;בְּאֶשְׁתְּמֹעַ
a los deוְלַאֲשֶׁרRacal,בְּרָכָלa los deוְלַאֲשֶׁרlas ciudadesבְּעָרֵיde los jerameelitasהַיְּרַחְמְאֵלִיy a los deוְלַאֲשֶׁרlas ciudadesבְּעָרֵיde los quenitas;הַקֵּינִי
a los deוְלַאֲשֶׁרHorma,בְּחָרְמָהa los deוְלַאֲשֶׁרBor-asánבְּבוֹר עָשָׁןy a los deוְלַאֲשֶׁרAtac;בַּעֲתָךְ
a los deוְלַאֲשֶׁרHebrón,בְּחֶבְרוֹןy a todosוּלְכָלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתpor dondeאֲשֶׁר שָׁםhabía andadoהִתְהַלֶּךְDavid,דָּוִדélהוּאy sus hombres.וַאֲנָשָׁיו