Le dieronוַיִּתְּנוּ לוֹun trozoפֶלַחde torta de higosדְּבֵלָהy dosוּשְׁנֵיtortas de pasas;צִמֻּקִיםcomió,וַיֹּאכַלy su espírituוַ רוּחוֹvolvióתָּשָׁבa él,אֵלָיוporqueכִּיnoלֹאhabía comidoאָכַלpanלֶחֶםniוְלֹאbebidoשָׁתָהaguaמַיִםtresשְׁלֹשָׁהdíasיָמִיםy tresוּשְׁלֹשָׁהnoches.לֵילוֹת
1 Samuel 30:12
Estudiarlo en la app«Le dieron un trozo de torta de higos y dos tortas de pasas; comió, y su espíritu volvió a él, porque no había comido pan ni bebido agua tres días y tres noches.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 30:12, palabra por palabra
- Le dieronיִּתְּנוּyitnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yitnu»- un trozoפֶלַחfelaj
trozo
Parte cortada de algo redondo, como una granada.
Dónde más aparece «felaj»- de torta de higosדְּבֵלָהdevela
torta de higos
Torta de higos secos prensados; alimento que se conserva y se lleva de viaje.
Dónde más aparece «devela»- y dosשְׁנֵיshene
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shene»- tortas de pasasצִמֻּקִיםtsimukim
torta de pasas
Torta o racimo de uvas pasas.
Dónde más aparece «tsimukim»- comióיֹּאכַלyojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojal»- y su espírituרוּחruj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruj»- volvióתָּשָׁבtashav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashav»- panלֶחֶםlejem
alimento
Todo lo que se come a la mesa, aunque no sea pan.
Dónde más aparece «lejem»- bebidoשָׁתָהshata
beber
Beber.
Dónde más aparece «shata»- aguaמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- tresשְׁלֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- díasיָמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- nochesלֵילוֹתlelot
noche
Noche.
Dónde más aparece «lelot»
Nota de traducción
«Su espíritu volvió a él»: recobró las fuerzas.
El contexto
11Hallaron a un hombre egipcio en el campo y lo llevaron a David; le dieron pan, y comió, y le dieron a beber agua.
12 · Este versículo (arriba)
13David le dijo: «¿De quién eres tú, y de dónde eres?». Dijo: «Soy un muchacho egipcio, esclavo de un hombre amalecita; mi señor me abandonó porque enfermé hace tres días.