Los filisteosפְלִשְׁתִּיםreunieronוַיִּקְבְּצוּtodosאֶת כָּלsus campamentosמַחֲנֵיהֶםen Afec,אֲפֵקָהe Israelוְיִשְׂרָאֵלacampabaחֹנִיםjunto al manantialבַּעַיִןqueאֲשֶׁרestá en Jezreel.בְּיִזְרְעֶאל
Los soberanosוְסַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםpasabanעֹבְרִיםpor centenasלְמֵאוֹתy por millares,וְלַאֲלָפִיםy Davidוְדָוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוpasabanעֹבְרִיםal finalבָּאַחֲרֹנָהconעִםAquis.אָכִישׁ
Los jefesשָׂרֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםdijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Qué sonמָהestosהָאֵלֶּהhebreos?».הָעִבְרִיםAquisאָכִישׁdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos jefesשָׂרֵיde los filisteos:פְלִשְׁתִּים«¿Noהֲלוֹאes esteזֶהDavid,דָוִדsiervoעֶבֶדde Saúl,שָׁאוּלreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרha estadoהָיָהconmigoאִתִּיestos díasזֶה יָמִיםoאוֹestos años?זֶה שָׁנִיםNoוְלֹאhe halladoמָצָאתִיen élבוֹnadaמְאוּמָהdesde el díaמִיּוֹםen que se pasóנָפְלוֹa míhastaעַדeste día».הַיּוֹם הַזֶּה
Los jefesשָׂרֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםse enojaronוַיִּקְצְפוּcon él,עָלָיוy los jefesוַ שָׂרֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםle dijeron:יֹּאמְרוּ לוֹ«Haz volverהָשֵׁבa ese hombre,אֶת הָאִישׁy que vuelvaוְיָשֹׁבaאֶלsu lugar,מְקוֹמוֹdondeאֲשֶׁר שָׁםlo designaste;הִפְקַדְתּוֹque noוְלֹאdesciendaיֵרֵדcon nosotrosעִמָּנוּa la guerra,בַּמִּלְחָמָהy noוְלֹאseaיִהְיֶהpara nosotrosלָּנוּun opositorלְשָׂטָןen la guerra.בַּמִּלְחָמָהPues ¿con quéוּבַמֶּהse haría este aceptableיִתְרַצֶּה זֶהaאֶלsu señor?אֲדֹנָיו¿No seríaהֲלוֹאcon las cabezasבְּרָאשֵׁיde estosהָהֵםhombres?הָאֲנָשִׁים
¿Noהֲלוֹאes esteזֶהDavid,דָוִדa quienאֲשֶׁר לוֹrespondíanיַעֲנוּen las danzas,בַּמְּחֹלוֹתdiciendo:לֵאמֹר“Saúlשָׁאוּלgolpeóהִכָּהa sus millares,בַּאֲלָפָיוy Davidוְדָוִדa sus miríadas”?».בְּרִבְבֹתָיו
AquisאָכִישׁllamóוַיִּקְרָאaאֶלDavidדָּוִדy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּיtú eresאַתָּהrecto,יָשָׁרy es buenoוְטוֹבa mis ojosבְּעֵינַיtu salirצֵאתְךָy tu entrarוּבֹאֲךָconmigoאִתִּיen el campamento,בַּמַּחֲנֶהporqueכִּיnoלֹאhe halladoמָצָאתִיen tiבְךָmalרָעָהdesde el díaמִיּוֹםen que vinisteבֹּאֲךָa míאֵלַיhastaעַדeste día;הַיּוֹם הַזֶּהpero a los ojosוּבְעֵינֵיde los soberanosהַסְּרָנִיםnoלֹאeresאָתָּהbueno.טוֹב
Ahora, pues,וְעַתָּהvuelveשׁוּבy veוְלֵךְen paz,בְּשָׁלוֹםy noוְלֹאharásתַעֲשֶׂהlo maloרָעa los ojosבְּעֵינֵיde los soberanosסַרְנֵיde los filisteos».פְלִשְׁתִּים
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAquis:אָכִישׁ«Puesכִּי¿quéמֶהhe hecho,עָשִׂיתִיy quéוּמַהhas halladoמָּצָאתָen tu siervoבְעַבְדְּךָdesde el díaמִיּוֹםen queאֲשֶׁרestuveהָיִיתִיdelante de tiלְפָנֶיךָhastaעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהpara queכִּיnoלֹאvayaאָבוֹאy peleeוְנִלְחַמְתִּיcontra los enemigosבְּאֹיְבֵיde mi señorאֲדֹנִיel rey?».הַמֶּלֶךְ
Aquisאָכִישׁrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Yo séיָדַעְתִּיqueכִּיtú eresאַתָּהbuenoטוֹבa mis ojos,בְּעֵינַיcomo un ángelכְּמַלְאַךְde Elohim;אֱלֹהִיםperoאַךְlos jefesשָׂרֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםhan dicho:אָמְרוּ“Noלֹאsubiráיַעֲלֶהcon nosotrosעִמָּנוּa la guerra”.בַּמִּלְחָמָה
Ahora, pues,וְעַתָּהlevántate muy de mañana,הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶרtúוְy los siervosוְעַבְדֵיde tu señorאֲדֹנֶיךָqueאֲשֶׁרvinieronבָּאוּcontigo;אִתָּךְlevántense muy de mañanaוְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶרy, cuando tengan luz,וְאוֹר לָכֶםváyanse».וָלֵכוּ
Davidדָּוִדse levantó temprano,וַיַּשְׁכֵּםélהוּאy sus hombres,וַאֲנָשָׁיוpara irseלָלֶכֶתpor la mañana,בַּבֹּקֶרpara volverלָשׁוּבaאֶלla tierraאֶרֶץde los filisteos;פְּלִשְׁתִּיםy los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםsubieronעָלוּa Jezreel.יִזְרְעֶאל