Y sucedióוַיְהִיen aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםque los filisteosפְלִשְׁתִּיםreunieronוַיִּקְבְּצוּsus campamentosאֶת מַחֲנֵיהֶםpara el ejército,לַצָּבָאpara pelearלְהִלָּחֵםcontra Israel.בְּיִשְׂרָאֵלAquisאָכִישׁdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Sabe bienיָדֹעַ תֵּדַעqueכִּיconmigoאִתִּיsaldrásתֵּצֵאen el campamento,בַמַּחֲנֶהtúאַתָּהy tus hombres».וַאֲנָשֶׁיךָ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAquis:אָכִישׁ«Por esoלָכֵןtúאַתָּהsabrásתֵדַעlo queאֵת אֲשֶׁרharáיַעֲשֶׂהtu siervo».עַבְדֶּךָAquisאָכִישׁdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Por esoלָכֵןte pondréאֲשִׂימְךָpor guardiánשֹׁמֵרde mi cabezaלְרֹאשִׁיtodosכָּלlos días».הַיָּמִים
Samuelוּשְׁמוּאֵלhabía muerto;מֵתtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלhabía hecho lamentoוַיִּסְפְּדוּpor él,לוֹy lo habían sepultadoוַיִּקְבְּרֻהוּen Ramá,בָרָמָהen su ciudad.וּבְעִירוֹY Saúlוְשָׁאוּלhabía quitadoהֵסִירde la tierraמֵהָאָרֶץa los que invocan a los muertosהָאֹבוֹתy a los espiritistas.וְאֶת הַיִּדְּעֹנִים
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםse reunieron,וַיִּקָּבְצוּvinieronוַיָּבֹאוּy acamparonוַיַּחֲנוּen Sunem;בְשׁוּנֵםSaúlשָׁאוּלreunióוַיִּקְבֹּץa todoאֶת כָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלy acamparonוַיַּחֲנוּen Gilboa.בַּגִּלְבֹּעַ
Saúlשָׁאוּלvioוַיַּרְאel campamentoאֶת מַחֲנֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםy temió,וַיִּרָאy su corazónלִבּוֹtemblóוַיֶּחֱרַדmucho.מְאֹד
Saúlשָׁאוּלpreguntóוַיִּשְׁאַלa YHWH,בַּיהוָהpero YHWHוְ יְהוָהnoלֹאle respondió,עָנָהוּniגַּםpor sueños,בַּחֲלֹמוֹתniגַּםpor el Urim,בָּאוּרִיםniגַּםpor los profetas.בַּנְּבִיאִם
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרa sus siervos:לַעֲבָדָיו«Búsquenmeבַּקְּשׁוּ לִיuna mujerאֵשֶׁתque invoque a los muertos,בַּעֲלַת אוֹבe iréוְאֵלְכָהa ellaאֵלֶיהָy consultaréוְאֶדְרְשָׁהpor medio de ella».בָּהּSus siervosעֲבָדָיוle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהhay una mujerאֵשֶׁתque invoca a los muertosבַּעֲלַת אוֹבen Endor».בְּעֵין דּוֹר
Saúlשָׁאוּלse disfrazó,וַיִּתְחַפֵּשׂse vistióוַיִּלְבַּשׁotrasאֲחֵרִיםropasבְּגָדִיםy fue,וַיֵּלֶךְélהוּאy dosוּשְׁנֵיhombresאֲנָשִׁיםcon él;עִמּוֹllegaronוַיָּבֹאוּaאֶלla mujerהָאִשָּׁהde noche,לָיְלָהy dijo:וַיֹּאמֶר«Adivinaקָסֳמִיpara mí,לִיte ruego,נָאinvocando a un muerto,בָּאוֹבy hazme subirוְהַעֲלִי לִיal queאֵת אֲשֶׁרyo te diga».אֹמַר אֵלָיִךְ
La mujerהָאִשָּׁהle dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Mira,הִנֵּהtúאַתָּהsabesיָדַעְתָּlo queאֵת אֲשֶׁרha hechoעָשָׂהSaúl,שָׁאוּלqueאֲשֶׁרha cortadoהִכְרִיתdeמִןla tierraהָאָרֶץa los que invocan a los muertosאֶת הָאֹבוֹתy a los espiritistas;וְאֶת הַיִּדְּעֹנִי¿por qué, pues,וְלָמָהpones trampaאַתָּה מִתְנַקֵּשׁa mi vidaבְּנַפְשִׁיpara darme muerte?».לַהֲמִיתֵנִי
Saúlשָׁאוּלle juróוַיִּשָּׁבַע לָהּpor YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«ViveחַיYHWH,יְהוָהque noאִםte alcanzaráיִקְּרֵךְculpaעָוֺןpor esteבַּ הַזֶּהasunto».דָּבָר
La mujerהָאִשָּׁהdijo:וַתֹּאמֶר«¿A quiénאֶת מִיte haré subir?».אַעֲלֶה לָּךְÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Hazme subirהַעֲלִי לִיa Samuel».אֶת שְׁמוּאֵל
La mujerהָאִשָּׁהvioוַתֵּרֶאa Samuelאֶת שְׁמוּאֵלy clamóוַתִּזְעַקa granגָּדוֹלvoz;בְּקוֹלy la mujerוַ הָאִשָּׁהdijoתֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«¿Por quéלָמָּהme has engañado?רִמִּיתָנִיTúוְאַתָּהeres Saúl».שָׁאוּל
El reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Noאַלtemas;תִּירְאִיpuesכִּי¿quéמָהhas visto?».רָאִיתLa mujerהָאִשָּׁהdijoוַתֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«He vistoרָאִיתִיdiosesאֱלֹהִיםque subenעֹלִיםdeמִןla tierra».הָאָרֶץ
Él le dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«¿Cuál esמַהsu figura?».תָּאֳרוֹElla dijo:וַתֹּאמֶר«Subeעֹלֶהun hombreאִישׁviejo,זָקֵןy estáוְהוּאenvueltoעֹטֶהen un manto».מְעִילSaúlשָׁאוּלsupoוַיֵּדַעqueכִּיeraהוּאSamuel,שְׁמוּאֵלse inclinóוַיִּקֹּדrostroאַפַּיִםa tierraאַרְצָהy se postró.וַיִּשְׁתָּחוּ
SamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSaúl:שָׁאוּל«¿Por quéלָמָּהme has perturbadoהִרְגַּזְתַּנִיhaciéndome subir?».לְהַעֲלוֹת אֹתִיSaúlשָׁאוּלdijo:וַיֹּאמֶר«Tengoלִיgranמְאֹדangustia:צַרlos filisteosוּפְלִשְׁתִּיםpeleanנִלְחָמִיםcontra mí,בִּיy Elohimוֵאלֹהִיםse ha apartadoסָרde míמֵעָלַיy noוְלֹאme respondeעָנָנִיmás,עוֹדniגַּםpor manoבְּיַדde los profetasהַנְּבִיאִםniגַּםpor sueños;בַּחֲלֹמוֹתy te he llamadoוָאֶקְרָאֶה לְךָpara que me hagas saberלְהוֹדִיעֵנִיquéמָהharé».אֶעֱשֶׂה
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Y por quéוְלָמָּהme preguntas a mí,תִּשְׁאָלֵנִיsi YHWHוַיהוָהse ha apartadoסָרde tiמֵעָלֶיךָy se ha vueltoוַיְהִיtu enemigo?עָרֶךָ
YHWHיְהוָהha hechoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor mi mano:בְּיָדִיYHWHיְהוָהha rasgadoוַיִּקְרַעel reinoאֶת הַמַּמְלָכָהde tu manoמִיָּדֶךָy lo ha dadoוַיִּתְּנָהּa tu compañero,לְרֵעֲךָa David.לְדָוִד
Por cuantoכַּאֲשֶׁרnoלֹאescuchasteשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהniוְלֹאejecutasteעָשִׂיתָel ardorחֲרוֹןde su iraאַפּוֹcontra Amalec,בַּעֲמָלֵקpor esoעַל כֵּןYHWHיְהוָהte ha hechoעָשָׂה לְךָestaהַזֶּהcosaהַדָּבָרeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
YHWHיְהוָהdaráוְיִתֵּןtambiénגַּםa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלcontigoעִמְּךָen manoבְּיַדde los filisteos;פְּלִשְׁתִּיםy mañanaוּמָחָרtúאַתָּהy tus hijosוּבָנֶיךָestaránconmigo;עִמִּיtambiénגַּםel campamentoאֶת מַחֲנֵהde Israelיִשְׂרָאֵלlo daráיִתֵּןYHWHיְהוָהen manoבְּיַדde los filisteos».פְּלִשְׁתִּים
Al instanteוַיְמַהֵרSaúlשָׁאוּלcayóוַיִּפֹּלa tierraאַרְצָהcuan largo era,מְלֹא קוֹמָתוֹy temióוַיִּרָאmuchoמְאֹדpor las palabrasמִדִּבְרֵיde Samuel;שְׁמוּאֵלtampocoגַּםhabíaהָיָהfuerzaכֹּחַen él,בוֹporqueכִּיnoלֹא לֹאhabía comidoאָכַלpanלֶחֶםtodoכָּלel díaהַיּוֹםy todaוְכָלla noche.הַלָּיְלָה
La mujerהָאִשָּׁהvinoוַתָּבוֹאaאֶלSaúlשָׁאוּלy vioוַתֵּרֶאqueכִּיestaba muyמְאֹדturbado,נִבְהַלy le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Mira,הִנֵּהtu siervaשִׁפְחָתְךָha escuchadoשָׁמְעָהtu voz;בְּקוֹלֶךָhe puestoוָאָשִׂיםmi vidaנַפְשִׁיen mi manoבְּכַפִּיy he escuchadoוָאֶשְׁמַעlas palabrasאֶת דְּבָרֶיךָqueאֲשֶׁרme hablaste.דִּבַּרְתָּ אֵלָי
Ahora, pues,וְעַתָּהescucha,שְׁמַעte ruego,נָאtambiénגַםtúאַתָּהla vozבְּקוֹלde tu sierva:שִׁפְחָתֶךָpondréוְאָשִׂמָהdelante de tiלְפָנֶיךָun bocadoפַּתde pan;לֶחֶםcome,וֶאֱכוֹלy hayaוִיהִיen tiבְךָfuerzaכֹּחַcuandoכִּיvayasתֵלֵךְpor el camino».בַּדָּרֶךְ
Él rehusóוַיְמָאֵןy dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאcomeré».אֹכַלPero sus siervos,עֲבָדָיוy tambiénוְגַםla mujer,הָאִשָּׁהle insistieron,וַיִּפְרְצוּ בוֹy él escuchóוַיִּשְׁמַעsu voz;לְקֹלָםse levantóוַיָּקָםde la tierraמֵהָאָרֶץy se sentóוַיֵּשֶׁבenאֶלla cama.הַמִּטָּה
La mujerוְלָאִשָּׁהtenía un becerroעֵגֶלcebadoמַרְבֵּקen la casa;בַּבַּיִתse apresuróוַתְּמַהֵרy lo sacrificó,וַתִּזְבָּחֵהוּtomóוַתִּקַּחharina,קֶמַחla amasóוַתָּלָשׁy coció con ellaוַתֹּפֵהוּpanes sin levadura.מַצּוֹת
Lo acercóוַתַּגֵּשׁdelante deלִפְנֵיSaúlשָׁאוּלy delante deוְלִפְנֵיsus siervos,עֲבָדָיוy comieron;וַיֹּאכֵלוּse levantaronוַיָּקֻמוּy se fueronוַיֵּלְכוּaquella noche.בַּלַּיְלָה הַהוּא