18
Por cuantoכַּאֲשֶׁרnoלֹאescuchasteשָׁמַעְתָּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהniוְלֹאejecutasteעָשִׂיתָel ardorחֲרוֹןde su iraאַפּוֹcontra Amalec,בַּעֲמָלֵקpor esoעַל כֵּןYHWHיְהוָהte ha hechoעָשָׂה לְךָestaהַזֶּהcosaהַדָּבָרeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
1 Samuel 28:18
Estudiarlo en la app«Por cuanto no escuchaste la voz de YHWH ni ejecutaste el ardor de su ira contra Amalec, por eso YHWH te ha hecho esta cosa este día.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 28:18, palabra por palabra
- escuchasteשָׁמַעְתָּshamata
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shamata»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ejecutasteעָשִׂיתָasita
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asita»- el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- contra Amalecעֲמָלֵקamalek
Amalec
Amalec: nieto de Esaú. De él descienden los amalecitas, que serán enemigos de Israel.
Dónde más aparece «amalek»- cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
17YHWH ha hecho como habló por mi mano: YHWH ha rasgado el reino de tu mano y lo ha dado a tu compañero, a David.
18 · Este versículo (arriba)
19YHWH dará también a Israel contigo en mano de los filisteos; y mañana tú y tus hijos estarán conmigo; también el campamento de Israel lo dará YHWH en mano de los filisteos».