17
YHWHיְהוָהha hechoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor mi mano:בְּיָדִיYHWHיְהוָהha rasgadoוַיִּקְרַעel reinoאֶת הַמַּמְלָכָהde tu manoמִיָּדֶךָy lo ha dadoוַיִּתְּנָהּa tu compañero,לְרֵעֲךָa David.לְדָוִד
1 Samuel 28:17
Estudiarlo en la app«YHWH ha hecho como habló por mi mano: YHWH ha rasgado el reino de tu mano y lo ha dado a tu compañero, a David.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 28:17, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha hechoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- por mi manoיָדִyadi
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»- ha rasgadoיִּקְרַעyikra
arrancar
Quitar algo con violencia, como se arranca un pedazo de tela: un reino.
Dónde más aparece «yikra»- el reinoמַּמְלָכָהmamlaja
reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlaja»- y lo ha dadoיִּתְּנָyitna
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yitna»- a tu compañeroרֵעֲrea
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «rea»- a Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»
Nota de traducción
El hebreo dice «YHWH ha hecho para él» (o «para sí»); no está claro a quién se refiere ese «él».
El contexto
16Samuel dijo: «¿Y por qué me preguntas a mí, si YHWH se ha apartado de ti y se ha vuelto tu enemigo?
17 · Este versículo (arriba)
18Por cuanto no escuchaste la voz de YHWH ni ejecutaste el ardor de su ira contra Amalec, por eso YHWH te ha hecho esta cosa este día.