16
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Y por quéוְלָמָּהme preguntas a mí,תִּשְׁאָלֵנִיsi YHWHוַיהוָהse ha apartadoסָרde tiמֵעָלֶיךָy se ha vueltoוַיְהִיtu enemigo?עָרֶךָ
1 Samuel 28:16
Estudiarlo en la app«Samuel dijo: «¿Y por qué me preguntas a mí, si YHWH se ha apartado de ti y se ha vuelto tu enemigo?»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 28:16, palabra por palabra
- Samuelשְׁמוּאֵלshemuel
Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
Dónde más aparece «shemuel»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- me preguntas a míתִּשְׁאָלֵtishale
preguntar
Hacer una pregunta.
Dónde más aparece «tishale»- si YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se ha apartadoסָרsar
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sar»- y se ha vueltoיְהִיyehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»- tu enemigoעָרֶare
adversario
Enemigo, adversario. Palabra poco frecuente; su sentido en 1 Samuel 28:16 es probable, no seguro.
Dónde más aparece «are»
Nota de traducción
«Tu enemigo» traduce una palabra poco frecuente; su sentido es probable.
El contexto
15Samuel dijo a Saúl: «¿Por qué me has perturbado haciéndome subir?». Saúl dijo: «Tengo gran angustia: los filisteos pelean contra mí, y Elohim se ha apartado de mí y no me responde más, ni por mano de los profetas ni por sueños; y te he llamado para que me hagas saber qué haré».
16 · Este versículo (arriba)
17YHWH ha hecho como habló por mi mano: YHWH ha rasgado el reino de tu mano y lo ha dado a tu compañero, a David.